Агинская средняя школа 1: Агинская средняя общеобразовательная школа №1

Полная база контрактов МУНИЦИПАЛЬНОГО ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ “АГИНСКАЯ СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №” ГОРОДСКОГО ОКРУГА “ПОСЕЛОК АГИНСКОЕ”

Поставщик ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТЕПЛОСЕРВИС” Предмет Энергия тепловая, отпущенная котельными Дата заключения 31 января 2019 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2019 года	Сумма контракта 1 810 000,00 ₽
Поставщик ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТЕПЛОСЕРВИС” Предмет Энергия тепловая, отпущенная котельными Дата заключения 26 января 2016 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2016 года	Сумма контракта 1 666 000,00 ₽
Поставщик Общество с ограниченной ответственностью “Теплосервис” Предмет Тепловая энергия Дата заключения 23 февраля 2015 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2015 года	Сумма контракта 1 486 720,00 ₽
Поставщик ООО “Теплосервис” Предмет 4030201: Теплоэнергия, отпущенная районными котельными Дата заключения 17 февраля 2012 года Дата окончания исполнения —	Сумма контракта 1 471 593,08 ₽
Поставщик ООО”Теплосервис” Предмет 4030020 Тепловая энергия, отпущенная котельными [4030201] – [4030209] Дата заключения 17 февраля 2011 года Дата окончания исполнения —	Сумма контракта 1 453 722,98 ₽
Поставщик Общество с ограниченной ответственностью “Теплосервис” Предмет Тепловая энергия Дата заключения 5 февраля 2014 года Дата окончания исполнения —	Сумма контракта 1 399 986,04 ₽
Предмет Энергия тепловая, отпущенная котельными Дата заключения 21 января 2021 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2021 года	Сумма контракта 1 385 400,00 ₽
Предмет Энергия тепловая, отпущенная котельными Дата заключения 13 февраля 2020 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2020 года	Сумма контракта 1 200 000,00 ₽
Поставщик ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ “ТЕПЛОСЕРВИС” Предмет Энергия тепловая, отпущенная котельными Дата заключения 9 апреля 2018 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2018 года	Сумма контракта 912 630,00 ₽
Поставщик ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО “ЧИТАЭНЕРГОСБЫТ” Предмет электроэнергия Дата заключения 1 февраля 2016 года Дата окончания исполнения 31 декабря 2016 года	Сумма контракта 344 000,00 ₽

Агинская средняя школа №1

“…И НЕКОГДА НАМ ОГЛЯНУТЬСЯ НАЗАД…”
(Воспоминания)
Действительно, наши годы, “как птицы летят”, и это очень выразительно звучит в песне Е. Долматовского и М. Фрадкина “А годы летят”.
Казалось бы, совсем недавно был этот(уже затерявшийся в прошлом) 1953 год. А для выпускников педагогических ВУЗов страны — если всё же оглянуться назад — этот год был началом трудогого пути.
Из Ярославля,Нижнего Новгорода,Чебоксар,Саратова и других городов съехались новоиспеченные учителя с горячими сердцами и смелыми устремлениями. При распределении они выбрали село Агинское — центр Бурят-Монгольского национального округа в то время. Это были Ангелина Беловошихина ( впоследствии Бутина), Мария Кобозева, Инесса Чоби, Тамара Муравьёва, Римма Подполова, Елена Тощакова, Софья Лейзерович, чета Баркиных, ваш верный слуга (как говорят в таких случаях) Светлана Сильвановская (впоследствии Гомбоева) и много других.
Был август месяц. Радушные хозяева из Агинского РайОНО и школы №1 расквартировали нас, исходя из возможностей,и, что самое главное, окружили заботой и вниманием. Мы не сетовали на трудности жизни: были сложности с продуктами, хлебом, электричеством. Готовились к урокам при свете керосиновых ламп. Мы были молоды, энергичны, сильны. Наша военное поколение было хорошо закалено.
Весь август мы работали с осенниками и приводили в порядок здание — новостройку школы №1, помогали готовить его к сдаче, к началу учебного года. В 2013 году нашему главному корпусу исполниться 60 лет!
Приближался день 1 сентября. Меня вызывает зав. Окр. ОНО Цырен — Доржи Номогонович Номогонов. И просит из-за сложившейся ситуации два года поработать в Могойтуйской средней школе. А ситуация была такова: вернулась уволившаяся Е.А. Мокрушова, год отработавшая в АСШ №1,а нужно было 3 (существовал такой неписанный закон), её нигде не принимали на работу. Очень не хотелось расставаться с уже сработавшимся коллективом,но такие мы, молодые, были дисциплинированные, что я просто не посмела отказаться, тем более, что меня просили,а не приказывали.
И напрасно я переживала, в Могойтуе был очень хороший педколлектив, обновлённый свежей струёй молодёжи из разных ВУЗов страны. Ц-Д. Н. Номогонов сдержал слово и через 2 года приказом Окр. ОНО перевёл меня в Агинскую среднюю школу №1, где уже ждали подруги, друзья, любознательные и прилежные ученики. Правда, не все прилежные и старательные (коих были единицы), но любознательные точно. Я до сих пор помню эти чёрные искрящиеся глаза, устремлённые на учителя, готовые всё понять и выполнить. Бакша для них была чуть ли не посланником Бога. С интересом и вниманием в те далёкие 50-е смотрели на простую чёрную доску (не интерактивную,к сожалению)… А как бы хотелось сейчас поработать в нашей школе, оснащенной новейшей техникой,но увы, вряд ли бы я теперь, с прежней установкой для себя, могла приносить ощутимую пользу. Но это — лирическое отступление, простите.
Так вот, мы могли не только на чёрной доске писать, но и использовать магнитную доску, изображая бумажных действующи лиц, содавая разные ситуации на бытовые темы; так же использовали пластинки с проигрывателем, магнитофон, кинопроектор “Украина” с показом фильмов на английском языке,таких как “США”, “Канада” и другие. А когда установили лингофонный кабинет, поднялась активность учащихся, повысился интерес и успеваемость учащихся.
С 1963 года я работала с Чимитмой Болдановной Санжижамсуевой. Мы делили классы на группы и поочерёдно проводили уроки в лингофонном кабинете.
Для привития большего интереса к изучению английского языка мы широко использовали внеклассную работу. Кроме песен, рифмовок, музыкальных сценок — “Три поросёнка” — ученики 5-х классов, “Том Сойер” Марка Твена — ученики 6-9 классов, в главных ролях: тётя Полли — Нина Аюрзанаева и Том — Баир Цыбенов. Они не только имели отличное произношение,но и убедительно играли на зрителя. Между прочим, Баир Цыбенов был нашим замечательным ведущим. Никто не мог так воодушевлённо, с горящим взглядом и гордо поднятой головой обьявить на смотре художественной самодеятельности:”Выступает коллектив учащихся Агинской средней школы №1″. Жюри можно было сразу начинать всем 5 ставить. В результета наш Цыбенов стал заслуженным артистом Бурятии, а Нина Адушеевна Аюрзанаева — заслуженный врач РСФСР, а в ней, как говорят, умерла актриса. Сейчас они оба на заслуженном отдыхе.
На уроках мы тоже инсценировали отдельные темы по программе. Это “День Рождения”, “Шоппинг,” “У врача”, “Посещение театра и кино”, “Визит к другу” и т.п. Дети с удовольствием озвучивали свои роли и играли не только на уроках,обмениваясь классами, но и в рабочие дни на неделе английского языка.
Замахнулись мы и на классику. И поставили, выйдя на районные, окружные и областные смотры художественной самодеятельности силами членов клуба английского языка “Мечтатели” (“Dreamers”) такие музыкальные спектакли — инсценировки (интерпритируя их соответственно возможностям), как “Золушка” Шарля Перро, “Мистер Твистер” С. Маршака, “Король Лир” У.Шескпира, “Солнце должно светить всем” (разработка из журнала “Иностранные языки в школе”). На очереди был “Гамлет” или “Отелло”. Но мужа, ветеринарного врача Цыбена Шагдаровича Гомбоева перевели в областное сельхозуправление, и семья переехала в Читу в 1980 году.
Как и каждый учитель мы с Чимитой Болдановной чувствовали себя счастливыми, когда наши ученики поступали в ВУЗы, особенно на факультет иностранных языков, конечно. Мы старались тщательно их подготовоить, и наши надежды оправдывались. Закончив успешную школу наши лучшие учащиеся поступали (в среднем 2 — 3 ученика в год) в ВУЗы на факультет иностранных языков в Чите, Иркутске, Благовещенске, Владивостоке, Улан — Уде и даже в Москве. Это были Дондакова Надя — преподаватель пединститута города Читы, Дондаков Борис — преподаватель французского языка в пединституте Читы и одновременно переводчик, отлично владел английским языком, Музьяева Цыцыгма в Монголии преподавала английский и русский языки и многие другие.
В 1953 году в 8 — летних школах округа не было учителей английского языка вобще, и с приезжающими в 9 класс учениками в АСШ №1 нужно было начинать с нуля. У нас были учебники “Английский за 2 года” — “English in two years”. С трудом, но справлялись, и лишь единицам приходилось в аттестат по английскому языку ставить прочерк. Прошло 2 — 3 года, и мы преодолели Рубикон, стали заниматься по нормальной программе, и уже через 4 года наши дипломированные “англичанки” возвращались в школы округа. Пусть простят меня мои дорогие ученики-маяки, по которым мы сверяли наш курс. Просто невозможно в размерах одной статьи назвать всех, и память уже очень подводит.
Самые тёплые воспоминания у меня сложились о классах, в которых я была классным руководителем. Хочется просто сказать всем большое спасибо за то тепло и сердечность,которое они излучали, помогая нам хорошо работать, интересно отдыхать,успешно продвигаясь вперёд. Вспомните наше выступление с номером “Парад планет” в школе и на смотре, “Встреча с инопланетянами”, участие в композиции “Этапы большого пути”, экскурсии по Чите, новогодние балы, хор юношей с песней “Если бы парни все земли…”, “Вечерний звон” на английском языке, диспут “Перед главным экзаменом”, “Восхождение” на вершины наших Агинских “гор”. Я надеюсь, вы поняли здесь фигурируют разные классы и разные годы.
А какие маститые у нас выпускники! Баир Намсараев — доктор биологических наук, профессор. Он имеет интереснейшие труды по океанологии. Как бы было интересно послушать его… Тарбаев Баясхалан закончил военно-медицинскую академию, афганец, подполковник запаса. Ширибазарова (Цыремпилова) Цыцыгма, сейчас зам главы администрации Советского района г.Улан — Уде. Саможапов Цырен закончил военно — медецинскую академию, сейчас главный лекарь Будд Сангхи России. Дондакова Алина, сейчас доктор филологических наук, доцент, декан факультета востоковедения БГУ. Домдинжапова Дарима в Бурятии преподаёт английский язык. Много замечательных преданных своему делу, скромных учителей английского языка работают в школах округа области , Бурятии. Это Баирма Баясхаланова, Зоя Батожалсанова и много других.
Мною всегда овладевает чувство гордости за мою,ставшую родной, школу №1, 170 лет назад,начавшую победное восхождение. Школа — образовательная, просветительная,воспитательная, вдохновляющая своих питомцев на труд, на подвиг, на победу.
А как дороги мне УЧИТЕЛЯ нашей ПЕРВОЙ! Я приезжаю как домой к Ангелине Ивановной Бутиной или Марии Алексеевне Кобозевой. Ангелина Ивановна прекрасный человек,отличный биолог. Как она холила наш пришкольный участок, прививая детям любовь к земле,готовя их к жини. О ней с большим теплом отзываются ученики разных лет. Благодаря хорошим знаниям,они поступали на биолого — химические факультеты, успешно сдавали экзамены и теперь работают биологами в школах. Баясхалан Тарбаев сказал: “Заканчивая школу я лучше всех предметов знал биологию, данные Ангелиной Ивановной знания помогают мне всю жизнь”. Недаром она отличник народного просвещения,ветеран войны и труда, почётный гражданин пгт Агинска.
“Подруга дней моих суровых” — Мария Алексеевна Кобозева. Это человек большой душевной красоты,сильный литератор,верный своему долгу учитель. Проработав около 3-х лет в Комсомоле, она сохранила молодость души и комсомольский задор. Много раз доверяли ей свои судьбы жители посёлка,округа,выбирая её своим депутатом в советы; участвовала Мария Алексеевна и в работе областного совета депутатов трудящихся. Она ветеран труда,нагрждена медалью Ленина к 100-летию со дня рождения Ильича,отличник народного просвещения.
Я счастлива иметь таких подруг,которые всегда поддержат, помогут, посоветуют, укрепят наш союз 80-летних. Да, дружеская поддержка помогает нам быть долгожителями,умеющими, быть полезными родным и близким, радоваться успехам молодых поколений. Не могу не упомянуть таких замечательных учителей нашей школы, дававших отличные знания учащимся, как: Лхамацырен Жигжитовна Жигжитова,отличник народного просвещения, ветеран труда, наш бессменный председатель профком, Цыбжит Балдановна Балданова — отличник народного просвещения, кавалер ордена Ленина, награждена медалями, ветеран труда и войны,Эмма Толстиковна Няголова — отличник народного просвещения,кавалер ордена Октябрьской революции,ветеран труда, многие годы секретарь партийной организации. Даржи Балданович Балданов — отличник народного просвещения, лучший математик школы,ветеран войны и труда. Елена Ивановна Токарева награждена медалью В.И Ленина к 100-летию со дня рождения Ильича. Если посмотреть на фотографию учителей 1965 года (тогда директором был Санзая Ринчинович Рыгзынов,а завучем Николай Афанасьевич Алсаев), то по-моему, всем этим учителям можно было присвоить высшую категорию. Все учителя работали с полной отдачей сил, растворяясь в своих делах,особенно это наблюдалось в работе Ц.Б. Балдановой, Л.Ж Жигжитовой, М.А Кобозевой, Т.У Жалсараева,А.И Бутиной, Д.Р. Дашиевой и других. Педколлектив не только готовил учащихся к самостоятельной жизни, но и задействовал их в спортивных соревнованиях, смотре художественной самодеятельности,помогая шить костюмы, поддерживая словом и делом, личным примером. Так на смотре учительских коллективов пели в хоре все учителя,а руководила им Цыцык Намсараевна Намсараева, солистом был Чимит Немаевич Базаржапов. В программе был номер с инсценировкой “Письма Татьяны” из “Евгения Онегина” А.С. Пушкина. Няню играла М.А Кобозева,Татьяну-С.Е. Сильвановская — Гомбоева,танцы поставила Ц. Д Дугаржапова,декорации для всех литературно-музыкальных сценок готовил Цыбен Чимитович Чимитов. Всех можно было назвать участниками событий,мероприятий,дел,проходящих в школе,районе,округе.
Но, думаю, уже сложилось впечатление о педколлективе нашей дорогой Агинской средней школы №1,школе — сказке, как кто-то метко назвал её, увидев, как она похорошела, выросла,обзавелась всем необходимым оборудованием,получила высокую поддержку своего депутата в государственной думе — И. Кобзона.
Родная школа! С Днём рожденья!
Веками путь свой измеряй!
Шагай уверенно и смело,
Расти,мужай и процветай
Пусть крепнут узы поколений,
Друг другу помогая жить,
Любовью сердце наполняя,
Чтоб Родине своей служить!
С.Е. Сильвановская-Гомбоева — учитель английского языка, проработавшая с 1953 по 1955 гг в Могойтуйской средней школе,с 1955 по 1980 гг в АСШ №1, из них 2 года завучем в АСШ №2. Отличник народного просвещения, Заслуженный учитель школы РСФСР, ветеран труда.

ГУ ДПО “Институт развития образования Забайкальского края”

Стажировка проведена 19-20 сентября 2016 года в рамках исполнения мероприятий ФЦПРО на 2016-2020 годы по направлению 2.4. «Модернизация технологий и содержания обучения в соответствии с новым федеральным государственным образовательным стандартом посредством разработки концепций модернизации конкретных областей, поддержки региональных программ развития образования и поддержки сетевых методических объединений».

В стажировке приняли участие 21 педагогических работников Забайкальского края и Красноярского края.

На данной стажировке педагог представила свой опыт работы по теме «Проектная и исследовательская деятельность на уроках технологии и внеурочное время».

Программа стажировки была насыщенной, актуальной, рассмотрены теоретические основы, положения проектного метода обучения. В выступлении Баирма Доржиевна раскрыла сущность проектного и исследовательского методов, уделено внимание внедрению в образовательную деятельность инновационных форм обучения, таких методов и приемов, которые помогут подросткам не только овладеть определенными знаниями, умениями и навыками на уроках технологии и внеурочное время, но и развивать их творческие способности.

Учителем проведен урок в 7 классе по теме «Предметы искусства и коллекции в интерьере». Урок носит деятельностный характер, используется проектная, информационно-коммуникационная технология. В ходе практической работы на уроке учащимися и стажерами выполнен мини-проект по изготовлению картин из шерсти под стеклом.

Проведен мастер-класс по овладению методикой проектной деятельности «Зеркало прогрессивных преобразований». Педагоги по этой методике проектировали и презентовали продукты.

Работа второго дня стажировки была посвящена организации проектной, исследовательской деятельности во внеурочное время. Стажёры имели возможность изучить опыт организации и проведения внеурочной деятельности учащихся. Рассмотрена методика организации проектно-исследовательской деятельности учащихся в школе.

Была представлена презентация исследовательской работы ученицы 11 класса по теме «Неоэтносиль в декорировании современного женского костюма». С творческим отчетом выступил театр моды школы.

Интерес вызвал представленная учителем выставка изделий, проектных и исследовательских работ учащихся. Была организована практическая самостоятельная работа стажеров по оформлению исследовательской работы.

Интересными и содержательными отмечены стажерами практикум по проектированию, открытый урок, презентация проектных и исследовательских работ учащихся, театра моды. Значимым является освоение учителями-стажерами новой технологии работы с шерстью.

В целом, отмечается практикоориентированный характер стажировки. Отмечается высокая удовлетворенность содержанием и организацией стажировки.

Аналитическая группа: О.Б. Чимидун

Как я сюда попал? Чему я научился в процессе? на JSTOR

Абстрактный

Клиффорд Р. Барнетт – почетный профессор антропологии Стэнфордского университета. Он отмечает, что в этой презентации цитируются все его профессиональные публикации. Из 23 статей и книг, перечисленных в списке, только пять цитирований (включая его докторскую диссертацию) имеют только одного человека, названного в качестве единственного автора. Среди соавторов, перечисленных вместе с ним почти 80 процентов его публикаций, – социологи, антропологи, педиатры, психологи, психиатры, генетики, экономисты, политологи, отставные военные и профессиональные писатели.Учитывая культурный акцент, который мы делаем на личности, понятно, что, в частности, в социальных науках групповые проекты не являются важной частью образовательного опыта на университетском уровне. Когда в 1964 году он получил свое первое назначение в Стэнфордский университет, он призвал студентов работать в небольших группах над их семестровыми проектами. Читатели могут задаться вопросом, вносит ли каждый член команды значительный вклад в конечный продукт. Во-первых, у студентов есть возможность работать индивидуально или присоединиться к группе. После того, как выбор сделан, групповой процесс стимулирует участие и обеспечивает положительную обратную связь для своих членов.Чтобы добиться изменений, люди должны работать вместе.

Информация о журнале

Human Organization – журнал Общества прикладной антропологии и ведущее рецензируемое издание для научных исследований в области прикладных социальных наук. Журнал продвигает миссию SfAA путем публикации статей, которые продвигают, синтезируют и интерпретируют применение антропологического метода и теории к анализу и решению практических проблем в современном мире.Human Organization публикует статьи, посвященные всем областям прикладной социальной науки. В дополнение к материалам, посвященным оригинальным исследованиям, в журнале публикуются статьи, в которых подробно описываются инновационные методологические и исследовательские практики.

Информация об издателе

Общество прикладной антропологии (SfAA) было основано в 1941 году для содействия исследованию принципов человеческого поведения и применения этих принципов к современным вопросам и проблемам.Общество уникально среди профессиональных ассоциаций по членству и целям, поскольку оно представляет интересы профессионалов в самых разных сферах – в академических кругах, бизнесе, юриспруденции, здравоохранении и медицине, правительстве и т. Д. Объединяющим фактором является стремление оказывать влияние на качество жизни в мире.

Агинский

Джейсон Агинский (фото из Центра иудаизма Нижней долины Фрейзер)

Центр иудаизма в Нижней долине Фрейзер объявил лауреата своей ежегодной премии «Фонарщик», которая присуждается ребенку, совершившему выдающийся общественный труд.

Джейсон Агинский, 16-летний ученик 11-го класса средней школы McMath в Ричмонде, был вторым самым молодым участником Британской Колумбии. Ride to Conquer Cancer в августе 2016 года, когда он проехал 250 километров от Суррея до Сиэтла за два дня.

«За восемь месяцев до этого он объявил, что намерен поддержать это дело, и никакие опасения по поводу безопасности, высказанные его встревоженной матерью, не могут удержать его», – сказал Марк Агинский, отец Джейсона.

Джейсон был заинтересован в этом после того, как в 2003 году потерял свою бабушку Ширли Крамер из-за рака яичников, когда ему было всего 3 года.Он присоединился к Village Idiots, группе райдеров в районе Стевестона, и, собрав около 4000 долларов для поддержки Британской Колумбии, Онкологическое агентство, работающее в гонке.

«В первый день мы ехали за ним на машине, и он был совершенно измотан, готов был признать, что« откусил больше, чем мог прожевать », участвуя», – вспоминал его отец. «В тот день ветер был против гонщиков, и идти было тяжело. Но когда дело доходит до решимости, у Джейсона есть все, что нужно, и он прошел через день 2, ожидая несколько часов на последней остановке, чтобы он мог пересечь финишную черту вместе с другими членами группы, которые были далеко позади него.”

Всего в этом году участники конференции до н.э. Ride to Conquer Cancer собрала 7,1 миллиона долларов на исследования рака.

Джейсон получит награду Lamplighter Award 29 декабря в торговом центре Semiahmoo на церемонии, на которой присутствуют раввин Фалик и Сими Штрокс, директора Центра иудаизма, мэр Уайт-Рока Уэйн Болдуин и представители городов Суррей, Уайт-Рок. , Лэнгли и Дельта.

«Ханука празднует победу света над тьмой и добра над злом», – сказала Сими Штрокс.«Это наиболее подходящая возможность мотивировать и вдохновить молодых людей сделать этот мир ярче и лучше. Наполняя мир добротой и добротой, этот свет может рассеять всякую тьму ».

Столбцы, Беларусь (страницы 171-186)

Столбцы, Беларусь (страницы 171-186)

[Страница 171]

Элиэзер Меламед

Перевод Анны Белинской

А. Йосеф Харкави

На рыночной площади Штайбца выделялся дом из красного кирпича.На его переднем фасаде широкие ступени вели посетителя внутрь большого и обширного магазина, забитого товарами из всех видов материалов. Железные ворота с левой стороны дома блокировали вход во двор и в дом. Внутри дом был обставлен со вкусом, и было видно, что кропотливые руки хорошо позаботились о его устройстве.

В доме было тихо, патриархальное присутствие ощущалось по отношению детей к своим родителям.

Йозеф увидел первый свет в этом доме, когда он родился в 1913 году у своего отца Шломо и его матери Симы. Здесь он вырос и получил первое образование. Йосеф получил отличные знания и наставничество в школе. Его взволнованная душа впитала в себя любовь народа и Родины.

Йосеф Харкави

Йосеф Гаркави отличался своим поведением и поступками от всех своих друзей. Иногда казалось, что Йозеф был высокомерным, но я видел в его дружеских отношениях безграничную преданность своим собратьям. Иногда вы находили его тихим и замкнутым внутри себя. Однако иногда Йозеф был очень откровенен в своих задушевных историях, в полетах воображения и энтузиазма.

Как сказано, Йосеф учился в школе Tarbut ^[1] . Он был педантом и преуспевал во всех своих исследованиях. Когда он закончил начальную школу Тарбута, где он приобрел базовые знания иврита, Библии и еврейской истории, он продолжил учебу в польской школе.Здесь он тоже преуспел в своих знаниях. Когда он закончил учебу, он не пошел в среднюю школу, как это было принято тогда, а пошел в профессионально-техническое училище в Варшаве.

Это было неприятно, особенно для такого зажиточного еврея, как Шломо Гаркави, который сидел на восточной стороне синагоги ^[2] , чтобы научить своего сына ремеслу, но Йозеф упорствовал и стремился к продуктивности, руководствуясь движение, в ожидании самореализации и алии к Эрец ^[3] . Йосеф нашел свое место, как и многие молодые студенты нашего города, в рядах молодежного движения « ха-Шомер хацаир ». Сначала он был в рамках спортивных скаутов, а затем в движении марксистской идеологии, с головокружительными и восторженными дискуссиями до поздней ночи. Он относился ко всему серьезно, принадлежал к элите и был активен в ken ^[4] как один из членов руководства и как советник молодого уровня.Он с энтузиазмом присоединился к кругу бурного hora ^[5] , всем своим существом танцевал и увлекал за собой других. В стенах кена каждую ночь в неделю, особенно в пятницу вечером в традиционный Онег Шаббат ^[6] , Йозеф присоединился к пению участников трапезы, и его голос становился все выше и выше, пение пионерских песен, хасидских, революционных, а также кантилляционных мелодий.

Они поют и переходят от мелодии к мелодии.Йозеф присоединяется и поет, пока у него не охрипает горло. Когда кен готовится к исполнению Masada Ламдана ^[7] , Йозеф получает одну из главных ролей и выделяется на сцене как отличный актер. После окончания учебы в Варшаве он был призван в польскую армию в военно-воздушные силы – редкое событие для еврея при государственном режиме в Польше перед Второй мировой войной.

После службы в армии он уехал в хакшара ^[8] в кибуц Массад.

Тогда врата Израиля были закрыты. Йосеф вернулся в Варшаву по работе и создал семейное гнездышко. С началом войны в 1939 году он вернулся с семьей в Штайбц. Он также получил работу при новой советской власти.

В 1941 году, с приходом немцев, он вместе со всеми горожанами ушел на принудительные работы. Он относился к новой жизни с нежеланием и пассивностью, и удивительно, что дерзкий Йосеф с бурной душой, предназначенный быть вождем и полководцем, не подал никаких признаков действия.Он отвергал все предложения друзей пойти в лес и ничем не интересовался.

После великой резни евреев Штейбца, после Дня

[Страница 172]

Искупления в 5703 году (сентябрь 1942 года) Йозеф оправился от летаргии и решил покинуть город, отправиться в леса и сражаться. Йосефу было предложено возглавить вооруженную группу из 19 человек. В начале октября мы вышли из гетто Штайбц в лес, по всем военным правилам, под командованием Йосефа Харкави.На закате мы перерезали забор из колючей проволоки и двинулись на восток в Швери-Навские леса.

Йозеф предстал перед строем как строгий военачальник, бескомпромиссный. Все должно было быть правильно, и они уважали его как такового. Вместе с тем, он был до крайности честен в своем поведении и отношениях с людьми.

На второй день между ним и несколькими участниками группы возник спор, которым не нравилось слышать его команды.Тогда разгорелся ожесточенный спор и были подняты руки. В конце концов, он знал, как взять ситуацию под контроль и усилить позицию боевиков. Он стремился внести полное равенство в жизнь группы – он приказал, чтобы даже буханки хлеба делились поровну между всеми. Он взял на себя командование отрядом с максимальным военным мастерством и с особой адаптацией к ситуации.

Однажды в лесах мы встретили группу партизан, которые пообещали нам указать путь и направить нас к желаемой цели, к отряду Гличика ^[9] . Когда они привели нас в некое село, группе удалось отобрать у нас оружие окольными путями.

Йосефу, благодаря своей активной деятельности, удалось забрать оружие.

Йозеф прибыл в полк Гильчика вместе со всей группой. С первого дня он оставался командиром группы. Многим он был известен как успешный полководец и отважный партизан. Он принимал активное участие во всех приготовлениях к боевым действиям.Иногда он был счастлив и весел. Он знал, как пробудить в повседневной жизни несколько воспоминаний из недавнего прошлого. Парни прошлого и друзья движений у костра преданно пели хасидские песни и песни Израиля. Неевреи стояли напротив с разинутыми ртами и смотрели на захватывающее зрелище с необычайным уважением и восхищением, глядя на группу евреев во главе с Йосефом Харкави, излучавшими неизвестное содержание, выражавшее какую-то идею или идеал. После этого они подошли к Йозефу, поблагодарили его и попросили, чтобы он продолжал сохранять это приятное настроение.Он знал, как жить лесной жизнью, стремясь к своей цели: победить немцев.

Я охотно принимал миссию, когда мне приходилось вместе с ним выполнять различные задания ночью или выходить на тропы. Йозеф умел рассказывать истории и бесконечно говорить о разных вещах в приятной и дружелюбной манере, чтобы люди не чувствовали, как идет время. Иногда внутри отряда царила враждебная атмосфера по отношению к евреям. Йосеф занял почетную позицию, и когда он услышал, что в далеких лесах Налибоки живет много евреев, его душа пожелала быть там среди своего народа.

И вот он решил вместе со своей группой двинуться дальше и добраться до Налибокских лесов. Как глава еврейской группы, он прибыл в густые Налибокские леса, где нашел своего брата и продолжил свою деятельность на новом месте.

Во время одной из своих операций он и несколько других молодых людей из Штайбца были окружены группой польских антисемитов, бойцами A.K ^[10] . Они открыли встречный огонь, но вырваться из окружения не смогли.В этих обстоятельствах Йозеф встретил свою смерть.

Б. Моше Зарецкий

Моше Зарецкий, сын Лейзера, родился в 1920 году. Его отец был известен в городе как художественный гравер и владелец мастерской, в которой также работали несколько рабочих. Он пытался дать сыну образование. Его сын Моше унаследовал от отца склонность и любовь к ремеслу, а также прилежание к учебе.

Поскольку их экономическое положение было сильным, сын воспользовался этими возможностями.Он поехал в Вильно изучать электричество и радио в Технионе и преуспел в учебе.

Война 1939 г. остановила его дальнейшую учебу. Моше Зарецкий вернулся на родину. После немецкого завоевания Моше Зарецкий посвятил все свои силы борьбе с немцами. С помощью своего отца и нескольких других верных друзей он организовал подпольные действия против немцев и собрал все виды оружия. В подвале под домом организовали скрытые кабинки удивительной формы, которую никто не мог представить.Там, в тайниках, они спрятали радиоприемник и различное оружие, которое тайно ввезли из армейского лагеря в городе, из трофеев Советской армии. Эту работу проделали он и его верные друзья.

В октябре 1942 года Моше ушел с группой из 11 человек, некоторые из которых были вооружены, в близлежащие леса. Более восьми дней в Штайбце бушевала операция по уничтожению. Немцы обыскали и опрокинули дома евреев, но не смогли найти тайник с оружием.

Во время путешествий по лесам Моше сильно заболел, и, чтобы не задерживать продвижение группы, он вернулся с их согласия в гетто, чтобы выздороветь и позже присоединиться к боевикам в лесах. Действительно, ему удалось проникнуть в город и вернуться в гетто. Однако он был убит немцами в гетто во второй бойне.

Он был честен в своей жизни и предан всем своим друзьям.Пусть его память будет благословлена ​​и связана узами вечной святости.

[Страница 173]

К. Боаз Аксельрод

Вооз был сыном Р’Ашера и Рахили (урожденной Изгур) с улицы Постова на углу улицы Паромне. До Первой мировой войны его отец был учителем, и его называли «Ашер-Учитель».

Он был очень красив, с привлекательной внешностью и хорошо воспитан. Он говорил приятно и относился соответственно к пожилым людям и особенно к младшим.У него было национал-сионистское мировоззрение, он щедро жертвовал в национальные фонды ^[11] и различные благотворительные организации. Во время войны он пренебрегал преподаванием и перешел в коммерцию, и со временем он преуспел и преуспел в своем бизнесе.

Их дом всегда был полон шума и суеты от множества посетителей. По субботам в сумерках Ашеру удавалось даже читать книгу.

В том доме вырос Вооз.

Вооз начал свое обучение в школе Тарбута.Он был хорошим учеником, пунктуальным и одним из лучших учеников своего класса. После этого он продолжил учебу в гимназии местного самоуправления ^[12] .

С основанием молодежного движения Хашомер Хацаир он был одним из первых молодых людей, пополнивших его ряды. Ворота Эрец-Исраэль были закрыты, и он не мог совершить алию .

Вооз вырос. Он был высокий, со светлыми волосами, всегда аккуратный и приятный. Он женился на Фрумке, дочери Итче Бернштейна.

С нашествием немцев он нашел свое место в гетто вместе с женой и маленьким ребенком. После первой бойни он был одним из инициаторов и организаторов группировки, сбегающей в леса, хорошо вооруженного отряда молодежи под командованием Йосефа Харкави.

В лесах он проявил себя как отважный боевой партизан и активно участвовал во всех боевых действиях.

Весной 1943 года он покинул полесские леса с группой горожан Штейбца, и они отправились искать евреев в Налибокских лесах.В этих лесах он встретил свою смерть в вооруженном столкновении с польским националистическим отрядом A.K. Вместе с ним в том же бою пали еще четыре горожанина Штайбца.

Д. Гирш Посесорский

С самого детства он был известен как обладающий сильным характером, решительный и целеустремленный, никогда не знавший чувства страха. Он был одарен блестящим умом, гладким языком и удивительной выразительностью. Эти последние характеристики помогли ему всегда выходить из любого вопроса и спора с преимуществом.Он всегда умел логично и с полной уверенностью доказать свою правоту, и это тоже вызывало зависть у товарищей.

И однажды случилось так, что однажды утром, когда он был еще учеником по дороге в школу, молодой христианин напал на него на одной из улиц. В руке у него была сумка с книгами, а в кармане – банкнота, которую он должен был отдать своему учителю в школе. Он был одним в окружении многих. Хирш не повернул в другую сторону в поисках пути к отступлению.Инстинктивно он чувствовал, что должен сопротивляться. Юноши бросили его и избили до крови. Даже с этой позиции он не возбудился и поспешил засунуть купюру в рот, чтобы она не попала в руки его соперников. Деньги застряли у него в горле и чуть не задушили. Его доставили в больницу, и там изо рта вытащили деньги.

В сентябре 1939 года, в дни бомбежек и осады Варшавы, он вместе с семьей находился за городом, скрываясь от бомбежек. Снаружи было ненормальное движение. Поляки заметили и заявили, что несколько человек в форме немецкой армии были замечены в этом районе и таинственным образом исчезли. Гирш с его природной наблюдательностью увидел одного поляка, который, как обычно, выделялся своей внешностью как преданный польский патриот. Он понял, что этот поляк прятал немцев в своем доме. После этого он был вынужден переехать со своей семьей, так как их жизни были в опасности.

Он всюду продолжал свою смелую деятельность.Благодаря своим связям с немцами, Гирш вместе с Виттенбергом, председателем юденрата ^[13] в Штайбце, сумели получить от немецких властей лицензию на импорт строительных материалов для строительства здания для размещения евреев в гетто. Позже, когда вагоны, груженные строительным материалом, въезжали и покидали гетто, Хирш сумел использовать время, чтобы тайно пронести в гетто большое количество винтовок, а также ручные гранаты.

Это был дерзкий и опасный поступок.

Как уже упоминалось, Хирш понравился немцам, с которыми он познакомился. Он был особенно в тесном контакте с инспектором вокзала, спокойным человеком и серьезным в своих отношениях с евреями в то время. Но вторым человеком, с которым он вошел в прямой контакт, был немец Крульчик, известный своей бесчеловечной жестокостью по отношению к еврейским рабочим. Хирш также знал, как подружиться с ним, как будто для того, чтобы завоевать его лояльность. Несмотря на признаки дружбы, которые немец Крульчик проявлял к нему, Гирш ненавидел его и желал отомстить.

Хирш Посесорский

[Страница 174]

У этого явления было бесконечное множество причин.

Группы евреев были заняты работой в районе железнодорожного полотна, как и их распорядок дня. Однажды в районе вокзала остановился пассажирский поезд с множеством раненых с фронта. Крульчик нашел возможность жестоко обращаться с еврейскими женщинами. На пути, между двумя поездами, он поставил работниц лицом к лицу с ранеными солдатами и приказал им кричать: «Мы, евреи, виноваты в войне». После этого он приказал им бежать вдоль железной дороги. трек, а немцы «чествовали» их резиновыми дубинками.

Он сказал Гиршу сесть в один из фургонов, чтобы он стал свидетелем этого унизительного зрелища. Со временем Крулчик искал способы избавиться от Хирша, который знал, что он [Крулчик] совершил много запрещенных вещей. Таким образом, он предложил инспектору отправить Гирша в Германию для работы в качестве христианского рабочего. Инспектор на это не согласился. Тем не менее, он дал Хиршу удостоверение личности гражданина-христианина, сказав ему, что когда-нибудь это удостоверение пригодится ему.

Многие командиры преследовали Гирша в партизанском батальоне. Они желали его оружия ( Parabel ^[14] ) и пытались омрачить его жизнь. Иногда его ежедневно отправляли по разным делам, не давая ему времени на отдых.

Среди тех, кто его преследовал, был комиссар Мартынов, который любой ценой хотел получить оружие Гирша. Кстати, в конце концов Мартынов встретил свою смерть казнью на партизанском процессе.

Не раз Гирша отправляли проводить операции, где его ждала почти верная смерть, и он никогда не поддавался давлению.Он продолжал сопротивляться передаче оружия и избегал любых осложнений. Кроме того, он заявил: «Я соглашусь передать свое оружие только после того, как мне удастся осуществить свое намерение убить немца Крульчика этим оружием, у которого оно было отобрано».

В ходе дерзкой операции по освобождению евреев Сверзни Гирш сумел подойти к железнодорожной станции, встретиться с христианскими рабочими и сказать им, что вокруг города было несколько тысяч партизан и, получив определенный знак, они напали на город. .Он искал Крульчика, чтобы убить его.

Гирш освободил евреев Сверзни. Большинство из них были доставлены в отряд, ни у кого не было оружия. В штаб уже поступило известие, что безоружные евреи прибывают в массовом порядке.

В те дни у немцев был метод вывода всей живой силы из завоеванных территорий и переброски ее на немецкую территорию. С другой стороны, партизанский штаб решил по возможности зачислить деревенскую молодежь в ряды партизан.Оружия не хватало, к тому же прибыло больше безоружных евреев. В штабе вспыхнули гнева.

После смелой операции и дней скитаний Хирш вернулся в отриад (полк). Он чувствовал личное удовлетворение, спасая евреев от резни, и планировал продолжать жить в отряде. Его неожиданно вызвали. Командир Глычик хотел его видеть. Гличик вместе с Политрук ^[15] Винер подошел к резиденции Гирша.Гличик был очень зол и расстроен. Он выплевывал яростные партизанские ругательства. Он повернулся к Хиршу и закричал в бешеной ярости: «Как ты посмел приводить безоружных людей в то время, когда тебя предупреждали, что нельзя приводить никого без оружия?» Сказав это, он «удостоил» Гирша двух громких пощечин. . После того, как Гирш принял на себя удары, он холодно ответил: «Я выполнил свою роль, я вытащил этих людей и привел их сюда. У них есть ценное золото, которое мне отказали и готовы отдать в штаб.Для нас тоже будет оружие ».

Гличик и Винер повернулись спиной, и на их губах появилась улыбка.

Через несколько дней жители Сверзни ушли, чтобы вытащить оружие из своих укрытий и отнести его в отриаду. Хирш вернулся уставший после операции. Он поспешил сделать все приготовления и ушел во главе группы, чтобы принести вожделенное оружие. Это была последняя операция в его жизни. Об этой операции и ее трагическом конце было дано много свидетельств.

Хирш и его друзья преуспели в миссии. Спрятанные руки были извлечены из их укрытия и с гордостью отнесены обратно в отриаду. Штаб получил извещение, что Поссесорский приближается с добычей оружия к отряду. Тогда были тяжелые времена. За партизанами гнались немцы, переезжали с места на место. По дороге Гирш встретил Аненченко, который был начальником полиции Сверзня и отвечал за охрану евреев в гетто. После того, как евреи были выведены из гетто, Аненченко вместе с несколькими другими мужчинами бежал в леса, опасаясь мести со стороны немцев.

Однажды, когда Посесорского не было в лагере батальона по долгу службы, Аненченко с помощью своих людей освободил группу от оружия. Хирш вернулся и пришел в ярость от группы, согласившейся сдать оружие. Гирш повернулся к Аненченко и его людям, сказав, что они должны вернуть оружие, ради которого его группа рисковала своей жизнью.Не подобает воинам получать что-либо без усилий. Партизан должен добыть оружие своими руками. Люди Аненченко были в определенной степени под влиянием его слов и были склонны соглашаться. Когда Аненченко увидел, что он теряет доверие своих людей, он лукаво подошел к Гиршу и с миром протянул руку, похвалил его мужество и сказал: «В твоих жилах течет кровь героев, и ты совсем не такой, как другие трусливые». Евреи ». В тот же момент, когда Гирш протянул руку, Аненченко внезапно нажал на спусковой крючок пистолета в своей руке, и Хирш был ранен и упал, валяясь в своей крови. Его оставили там и не привезли для погребения.

«Как пали сильные на высоты твои и погибло орудие войны!» ^[16]

Э. Яаков Spiegel

Люди, встретившие смерть на войнах и в боях с нацистами, разнообразны. Некоторые из них известны своим героизмом, а другие неизвестны. Они были скромными и неизвестными при жизни, а также когда пали на поле боя в партизанских войнах.

Яаков Шпигель был таким человеком в своем образе жизни, и мне кажется, что эта моя оценка аналогична оценке всех, кто с ним контактировал.

Я считаю своим гуманным долгом написать о Yaacov Spiegel, хотя этот человек был чужим для наших окрестностей и пришел к нам из другого места и из другого образа жизни. Обстоятельства того времени и судьба войны заставили его бродить. Он очень активно готовил восстание в нашем городе.Потому что я знал его какое-то время

[Стр. 175]

и был близок с ним, и, исходя из моих разрозненных знаний о нем, я могу кое-что посвятить его памяти.

Он родился в городе Томашув-Мазовецки в Польше в 1911 году в семье традиционных родителей. Он изучал математику в Варшавском университете, но не доучился, так как был арестован за свою коммунистическую деятельность.

В декабре 1939 года он приехал к нам из Белостока вместе с женой и шестимесячным ребенком на руках.Это было во времена странствий польских беженцев, которые бежали из оккупированных немцами территорий и перешли границу в советские районы.

Когда я впервые встретил Шпигеля и его семью, я почувствовал себя обязанным пригласить их к себе домой, пока они не соберутся вместе. После того, как я познакомился с ним, я был впечатлен его скромностью, талантом и исключительными умственными качествами, полным энергии, уверенности в завтрашнем дне, умного человека с глубокими познаниями в сферах жизни. Он нравился всем и, таким образом, покорил мое сердце и сердца моей семьи, и мы очень его уважали.

Spiegel организовалась в деревне Залузя, примерно в десяти километрах от Штайбца, в качестве бухгалтера на фабрике по поставке дров, которая по-русски называется Gurtop .

Через некоторое время его пригласили на беседу с секретарем партии в этом районе и предложили работу редактора на польской радиостанции в Бароновичах. В Бароновиче Шпигель устроился на новую работу, а его жена помогала ему в редактировании и написании статей.Тем временем у них родился еще один сын, и казалось, что они живут счастливо и довольны своей судьбой.

22 июня 1941 года они были в Бароновичах. Они намеревались уйти и снова бродить на восток, но немецкая армия их опередила, и они снова остались в Штайбце и его окрестностях. Стейбц был сожжен дотла, им было трудно найти крышу над головой, поэтому они переехали жить в Сверзне.

Уже зимой 1941 года он потерял жену и сыновей, убитых немцами.

Были те, чьи таланты были нужны властям для решения дел здесь и там, и не раз им помогали евреи. Шпигель работал на одной из фабрик недалеко от города, которая была складом лесных товаров, таких как [неизвестное слово], деготь и т. Д. Сюда приезжали местные крестьяне, которые привозили различные продукты.

Еврейский лагерь был изолирован от внешнего мира, не имея представления о том, что происходило в этом мире.

Шпигель умел использовать свой статус. Он вошел в прямой контакт с фермерами этого района. Он хорошо знал, с каким неевреем он может контактировать, чтобы получить от него информацию, а с кем должен быть осторожен. Постепенно он завязал знакомства с несколькими доверенными язычниками, и они принесли ему новости о том, что происходит в лесах, а также новости, которые они слышали по радио, которые им удалось где-то спрятать и не передать немцам. .

Уже зимой 1941-42 годов Шпигель собирал новости и концентрировал их в своей памяти, а затем передавал их людям в гетто.Он вкладывал много слов утешения и ободрения в сердца отчаявшихся и безнадежных людей гетто. Не раз они были очень благодарны за то, что в эти тяжелые времена ему удалось успокоить их подавленные души, хотя трудно было поверить в хорошее будущее и что в конце концов Гитлер потерпит поражение и проиграет в последней битве. Тем не менее они были благодарны. Его слова уверенности и веры положительно повлияли на людей.

Он собрал вокруг себя несколько молодых людей.Каждый день он встречался с ними и завоевал их доверие. Со временем ему удалось проникнуть в их сознание, что единственный выход – уйти в леса и присоединиться к партизанам. Его сила убеждения принесла свои плоды. Он был первым, а может быть, и единственным, кому удалось осмыслить идею подготовки вооруженного сопротивления. Он сформулировал идею поехать в леса из нашего города. В результате некоторые группы действовали совместно и по отдельности. Со временем я увидел, что Шпигель стал духовным лидером группы людей, с которыми он контактировал.Достаточно было заглянуть внутрь руин дома Менакера (Корте) на рыночную площадь перед мукомольной мельницей. Это был дом, уцелевший после пожара без крыши, пола и окон. Уцелели только каменные стены. Внутри жил Хильдсхайм, беженец из Лодзи. Он показал мне, что в этой яме спрятана ручная граната, там была винтовка и там он ремонтировал поврежденную винтовку, чтобы ее можно было использовать. В убогой и заброшенной комнате мужчина живет и готовит боевое оружие против нацистов, с женой и маленькой дочерью рядом с ним.В центре города евреи торговали оружием. Это были дела Spiegel. Они привыкли к идее – покинуть город и уйти в лес, прежде чем немцы их уничтожат.

Прошла зима. Весна пришла. Шпигель посоветовал нам уйти в лес. Дорога была перекрыта. Пришлось в темноте нащупать. Было решено послать разведывательную группу, которая первыми покинет город. Они передадут необходимую информацию, и после этого мы пойдем по их стопам.Апрель подходил к концу. Снег уже растаял. Поля были покрыты зеленью. Погода улучшалась. Пришло время уезжать. Для этой акции нужно было использовать лето, ибо неизвестно, что произойдет в это время. Было решено, что надо уезжать. Все было готово.

Не было недостатка в добровольцах, которые могли уехать. Главный вопрос был в том, кто возглавит группу. Никто не хотел уезжать без Spiegel. Споры продолжались.Некоторые утверждали, что Шпигель все еще должен оставаться в городе, поскольку он был движущей силой, и он будет тем, кто решит. Было решено, что они должны покинуть город под командованием Шпигеля.

Воскресенье (май 1942 г.), ясный летний день: Шпигель пришел ко мне домой и сказал, что сегодня они в пути. Я раскрыл этот секрет своей матери. Ей доверили планы операции. Последний раз Шпигель ел за нашим столом. Моя мама принесла ему в дорогу полотенце, куски мыла и многое другое.По своему обыкновению, он вел себя тихо и уверенно. Мы поговорили о будущих действиях. Он был уверен, что очень скоро пришлет весточку из леса. Он расстался с моей мамой большой дружбой. Я сопровождал его большую часть пути. Мы взяли отпуск, как если бы это была временная разлука. Было ощущение, что преданный отец и верный проводник покидают нас. Но я надеялся, что мы еще встретимся. Мы напрасно ждали новостей неделями и месяцами. Кое-где ходили слухи, что их поймали и убили немцы, это были слухи о запугивании.

За то время, что я был в лесу, почти два года, я очень хотел встретиться со Шпигелем и увидеть его хотя бы еще раз. Я больше никогда его не увижу.

Позже я получил известие от хорошо осведомленного человека:

[Стр. 176]

Шпигель был мужественным бойцом в рядах партизан. Участвовал в боях, а также в других партизанских операциях. Не раз он был окружен и подвергался большой опасности.Таким образом, он участвовал в неудачном нападении на отделение милиции в Налибоках. В результате было убито большое количество партизан, но тогда его чудом спасли. Однако в одном из сражений с немцами он встретил свою смерть. До дня своей смерти он с полной верой верил, что нацистский фашизм будет полностью искоренен.

Однако фанфар победы ему не довелось услышать.

Сноски переводчика

1. Tarbut «Культура» на иврите – это сеть светских сионистских учебных заведений, которые функционировали в Польше в межвоенный период.Обучение велось на иврите. Возврат
2. Восточная сторона синагоги была зарезервирована для раввинов и других сановников. Возврат
3. Эрец – Земля Израиля. Возврат
4. Кен – «гнездо» на иврите – местное отделение молодежного движения. Возврат
5. Хора – народный танец. Возврат
6. Онег Шаббат – «радость субботы» на иврите и обычно означает праздничное собрание, проводимое после субботней службы, часто с едой, пением, изучением, дискуссией и общением.Возврат
7. Масада – Масада – это стихотворение, написанное поэтом Исааком Ламданом в Земле Израиля в 1920-х годах. Поэма посвящена избранным вопросам существования людей на протяжении веков, а также трудным временным проблемам, которые стояли на повестке дня общественности со времен Первой мировой войны в диаспоре. Поэму читали на праздничных мероприятиях в сионистских молодежных движениях и многих других массовых мероприятиях. (Википедия). Возврат
8. Хахшара – (букв. «Подготовка») относится к сельскохозяйственным институтам, подобным кибуцам, где сионистская молодежь обучалась бы техническим навыкам, необходимым для иммиграции в Израиль. Возврат
9. Отриад – русское слово для партизанского отряда, полка. Возврат
10. А.К. Армия Крайовой (польский: Armia Krajowa, AK) была доминирующим польским движением сопротивления в Польше, оккупированной нацистской Германией и Советским Союзом, во время Второй мировой войны. (Википедия). Возврат
11. национальных фондов, вероятно, относятся к Сионистскому еврейскому национальному фонду и Фонду Керен Хайесод Халеуми. Возврат
12. Гимназия – средняя школа. Возврат
13. Judenrat – Немецкий: немецко-еврейский административный совет, созданный в еврейской общине в оккупированной нацистами Европе для выполнения немецкой политики и приказов.Возврат
14. Parabel – Пистолет Люгера. Возврат
15. Политрук – политический комиссар – надзорный офицер, ответственный за политическое просвещение (идеологию) и организацию подразделения, к которому они приписаны, и предназначенного для обеспечения гражданского контроля над вооруженными силами (Википедия). Возврат
16. «Как пали сильные…!» Из Ветхого Завета, 2 Царств 1:19 и 1:27. Это выражение скорби Давида по поводу смерти Саула и Ионафана.Возврат

---

Фейве Агинский

от Getzel Reiser

Перевод Анны Белинской

Родился в Штайбце в 1904 году. Сын Дов и Гения Агинских.

Из обширной семьи, с хорошей репутацией. Его отец умер в расцвете сил, и его воспитывала мать.

Он записался на действительную службу в Польской армии. Ему удалось пожениться и построить собственный дом.Он был бизнесменом.

Когда началась война, он уехал жить в гетто Рубезевичей. Он купил сложное оружие и пошел жить партизанской жизнью. Как только он столкнулся с христианскими партизанами, которые напали на группу еврейских девушек и защищали их честь, он выступил против них с большим мужеством и бесстрашием. Во время битвы он вспомнил о гуманном долге: «Все, кто спасают одну душу Израиля, как если бы он спас целый мир». И он потерял жизнь, защищая этих подружек.

С его смертью трудно смириться. Те, кто служил с ним в незабываемые годы, сохранят его память в своих сердцах и не забудут его.

Да благословит его память!

---

А. Иегошуа Пекер

Дов Бен-Йерухам

Перевод Анны Белинской

На высоком холме между железнодорожной станцией Штайбц стоит ветряная мельница. Местные фермеры и евреи города приносили зерно на помол владельцам мельницы.Это была гордая, порядочная и трудолюбивая семья, которая вручную поднимала мешки с зерном. Из этой семьи никого не осталось. Одному из сыновей Яакову удалось вместе с сыном Яшикой бежать в лес, где он был убит немецкой пулей во время отступления, за день до освобождения.

Яшике, сыну Яакова и Чайи Пекер, удалось сбежать в лес, когда ему было всего 15 лет, и в этом юном возрасте он уже был храбрым борцом с пожирающим нацистским зверем. Опасности смерти или голода часто были частью его жизни.

Оставшийся в живых (Холокост) , он прибыл в Эрец-Исраэль в 1946 году на корабле нелегальных иммигрантов « Josiah Wedgwood ». Он был не один в окружении новой семьи, семьи Ха-Шомер Ха-Цаир ^[1] . Однажды весенним днем ​​во время Освободительной войны я встретил Яшику, Пальмачник ^[2] , сильный и мужественный, высокий и красивый, который за короткое время уже вошел в историю страны.

В пылу юности он начал осуществлять свою детскую мечту.Он был членом кибуца Гат, а после этого – кибуца Якум. Он работал в сельском хозяйстве строителем и, наконец, присоединился к группе, чтобы создать поселение в Гал-Он.

В начале Освободительной войны он присоединился к Palmach. В период британского мандата в Палестине он служил в бригаде Харела, выполняя ответственные роли в сражениях. Он отличался преданностью и спокойствием.

Яков Пекер

В одном из сражений за освобождение Ашдода, когда группа из пальмачников из атаковала врага на расстоянии 40 метров, он стоял с Бреном в руке и срезал многих врагов.Получив приказ об отступлении, он был тяжело ранен, но, не имея возможности получить первую помощь, он скончался 3.6.1948.

Он был переведен на кладбище Нахалат Ицхак 31.8.1949. Да благословит его память!

Сноски переводчика

1. Ха-Шомер а-Цаир: возвращение левого молодежного движения
2. Пальмах: элитный боевой отряд Хаганы, подпольной армии ишува (еврейской общины). Членов звали Пальмачники (Википедия) Возвращение

---

Б.Яаков Рифлер

Дов Бен-Йерухам

Перевод Анны Белинской

Яаков Рифлер, сын Цви и Ривки (Перлмана), пал при Хулате.

Яков, красивый темноглазый ребенок, вырос в хижине в районе Махлул, напротив Тель-Авивского моря.

С юных лет любил море и уже хорошо плавал. В 12 лет он присоединился к Machaneh-Olim ^[1] Молодежное движение и с 1949 года входил в молодежную группу в кибуце Хулата.В 16 лет он работал рыбаком и выделялся в своей работе. Никакие природные катастрофы не могли остановить его на этом пути. Тот же бурный характер, который он демонстрировал, и его храбрость сделали его неустрашимым и бесстрашным подвергать себя опасности, работая на восточном берегу озера Хуле, прямо перед сирийцами, чтобы поймать рыбу, установить факт нашего существования в озере и также [для участия] в ночном патрулировании и в засадах.

В то время как в Началь ^[1] он поступил на офицерские курсы.

И вот – внезапно – Яакова больше нет… он вышел ночью в виноградники Хулаты; пуля попала в него и оборвала нить его жизни … Да благословит его память!

Сноски переводчика

1. Махане Олим: возвращение молодежного движения
2. Нахаль (Нахаль): Программа Сил обороны Израиля, сочетающая военную службу и создание сельскохозяйственных поселений. (Википедия) Возвращение

---

[Страница 177]

С.Мейрка Мачтей

Дов Бен-Йерухам

Перевод Анны Белинской

Меир, сын Йосефа и Фании Мачтей, получил новаторское образование дома и в молодежном движении Machaneh-Olim . Его отец Йосеф был тяжело ранен в 1929 году, когда защищал еврейскую собственность, а его сын продолжал преданно участвовать в Хагане ^[1] .

Накануне Освободительной войны он вместе со своим отцом участвовал в защите Тель-Авива, и ему было всего 17 лет.В феврале 1948 года он отправился с учебной группой Palmach на фронт в Хулата. Он прошел курс пулеметчика и участвовал в освобождении района Галилеи. После освобождения Тверии отряд Пальмах и отправился на гору Кнаан.

В одном из своих писем к родителям он хвалил героическое поведение своего товарища в бою, который был смертельно ранен, и просил своих друзей продолжить битву и победить. В одну из прекрасных весенних ночей Йосеф и Фания сидели и слушали радиопередачу Haganah , когда было объявлено о завоевании Цфата.В ту ужасную ночь, 1 ^st Iyar , 5708 (1948), Мейрка упал с пулеметом в руке в битве за освобождение Цфата.

Похоронен на Цфатском кладбище

Да благословит его память!

Меир Махтей		Яаков Рифлер

Сноска переводчика

1. Хагана: еврейская военизированная организация под британским мандатом в Палестине, которая стала ядром Сил обороны Израиля.(Википедия) Возвращение

---

Д. Асаф Шахнаи

Мириам Шахнаи

Перевод Анны Белинской

Асаф Шахнаи Родился 27-го числа, Кислев 5689 (1928) Вал 26 Кислев 5708 (1947)

Асаф был первым в списке первых жертв, погибших в Негеве.Уверен, что по характеру он был одним из первых. Хотя меня там не было, закрыв глаза, я вижу Асафа, ответственного и хладнокровного, преданного и защищающего тех, кто слабее его. Он всегда был готов помочь друзьям выпутаться из неприятностей, не думая о себе. За два дня до его смерти, пока он был дома, я много с ним разговаривал. У него всегда был один ответ: «Пуля отмечена; он найдет меня, где бы я ни был. Но мама, что бы ни случилось, «всегда будь сильной и храброй».Я пообещал ему и исполнил его последнее желание. Я очень сильный. Мне только грустно, что я не был с ним в последние минуты его жизни, не чувствовал его последнего вздоха и не слышал движения его губ. Может, он тоже что-то сказал, и ветер унес его слова и последние желания. Мне грустно, что до сих пор трое его оставшихся друзей не пришли и не рассказали мне, как он упал.

Ему было 19 лет, когда он упал, и я до сих пор не могу в это поверить, но это горький факт. Он был красив и добродушен; посвящен своему дому и Суре (подруге?).Он был приятным и утонченным человеком, проводником среди друзей. Он не любил выделяться, но всегда любил. Он был членом молодежной группы Мачанот Олим , членом отряда Хахшарат Маоз ^[1] . В доме всегда было полно друзей, которые без Асафа не двинулись с места. Он ничего и никого не боялся. За свою короткую жизнь его дважды арестовывали в Хайфе. Он также оставался в Латруне в «черный шаббат» со всеми членами Бет Ха’Арава.

Я мог бы сказать так много о нем, но он не любил, чтобы люди говорили о нем слишком много. Когда один из командиров Негева сказал его отцу, когда он навещал, что Асаф – человек будущего, Асаф попросил его не преувеличивать , как всегда говоря: «Таких много, как я».И он тоже был прав. Не нужно много писать или говорить, все знают, насколько велика боль родителей, но признание того, что наши сыновья пали ради цели, к которой мы стремились и о которой мечтали многие годы, – это нас воодушевляет. Как только Асаф ушел из дома, я был готов ко всему, а в его отпуске я всегда старался быть рядом и дать ему максимум. Я всегда думал: может, это последний раз.

Асаф первым пал в Негеве. Мы будем помнить его простоту, правду в его простоте и его сильный героизм, который был нам открыт.

Асаф пал в битве за Негев. Некоторое время спустя, когда ЦАХАЛ боролся с египетскими разведчиками в Западном Негеве, эта операция получила название «Операция Асаф» в память об Асафе Шахнаи, молодом офицере, героически павшем в боях за Негев.

Сноска переводчика

1. Hachsharat Maoz : Возвращение учебной фермы

---

[Страница 178]

Сара Гершеновиц

Эли и Мириам Шахнаи

Перевод Анны Белинской

Сара Гершеновиц

Я узнал ее из ее писем к нам, когда она еще была в Польше.Содержание ее писем показывало характер и мудрость жизни, которые она приобрела в результате страданий и большого опыта.

Когда она приехала в Эрец-Исраэль в 1927 году, я обнаружил, что моя оценка не была ложной. Напротив, внешне она проявила величие, благородство и мудрость. Ее любовь и желание помогать другим, ее любовь к стране и ее народу открылись сразу после ее прибытия и первых шагов в Эрец-Исраэль.

Я хорошо помню ее поведение во время беспорядков 1929, 1933, 1936-39 годов и в дни мировой войны, когда ее сыновья ушли из дома, чтобы защитить Эрец-Исраэль или записаться в армию.Ей пришлось остаться дома с замужними дочерьми и внуками.

Она хорошо умела сдерживать свои простые эмоции, всегда гордилась поступками своих сыновей за Родину, и у меня было чувство, что ей было жаль, что она не моложе и не может пополнить ряды Hagana ^[1] вместе с детьми.

Во время осады Иерусалима в дни Освободительной войны ей было уже за 70, и это не мешало ей выходить на улицу после каждого обстрела, чтобы посмотреть, есть ли раненые, нуждающиеся в помощи.

Я помню ее реакцию, когда пал наш дорогой сын Асаф, светлой памяти. Она просила нас не плакать, потому что никто не плачет о смерти героев, и мы должны постараться преодолеть свои душевные страдания.

Сараке Гершеновиц (так ее называли в родном городе) – классический тип еврейской матери, о которой писали величайшие из наших поэтов.

Об этой храброй женщине Саре Гершеновиц можно много написать; о ее столкновении с трудными испытаниями, которые она всегда знала, как преодолевать, без ведома окружающих.Да будет благословенна ее память.

*

Моя мать Сара Гершеновиц родилась в Штайбце в семье Розовских, в обеспеченной многодетной семье с прогрессивными еврейскими традициями. Часть семьи уехала из России в Англию и США, часть осталась в Великороссии. В конце Первой мировой войны, когда Штайбц перешла в руки польского правительства, там остались только моя мать и ее семеро детей.

После смерти отца она пережила много тяжелых и горьких дней.

Когда я приехал в Эрец-Исраэль в 1922 году, я подготовил почву для остальной части моей семьи, и со временем они прибыли в страну. Моя мама относительно быстро приспособилась к условиям страны. Ее дом был открыт. Все, кто вошел, любили и уважали ее. Она помогала всем, кто обращался к ней за помощью. Она гордилась своими детьми, сыгравшими важную роль в защите страны. От нее невозможно было ничего скрыть. Она читала газету, знала, что с ней происходит, и сожалела только о том, что не может активно участвовать в защите страны из-за своего преклонного возраста.

Она чувствовала себя хорошо в компании своих детей и внуков и получала огромное удовольствие и уважение; привлекательная женщина с добрым сердцем и тонкой душой. Ее смерть стала неожиданностью. Ей было 75 лет, когда она умерла.

Сноска переводчика

1. Хагана: еврейская военизированная организация под британским мандатом в Палестине (1921–48) (Википедия) Возвращение

---

Tanchum Rabinovitz

М.Neched

Перевод Анны Белинской

(Ранен 1-го Ниссана 5705, 15 марта 1945 г., скончался от ран в четверг 20 сентября ^{-го года} Ниссан 5705, 22 ^{-го числа} марта 1945 г.)

Он вызвался патрулировать дважды за неделю. В третий раз, 15 ^марта года, он был выбран для участия в патрулировании, и в этой операции с ним и с нами произошла катастрофа. Когда он вернулся из патруля, ему по ошибке ранили ногу, его прооперировали несколько раз, он боролся со смертью в течение нескольких дней в военном госпитале в Ровне, а 22 ^{-го числа} марта 1945 года, через несколько часов после того, как его нога была повреждена. ампутированный, он умер от сердечного приступа.

На момент смерти ему было 26 лет, у него было богатое сионистское прошлое. Свою сионистскую деятельность он начал в своем городе Столпце. Он объездил всю Польшу и сделал для Эрец Исраэль все, что мог. С началом войны он дважды тайно пересек границу, чтобы принести свет Сиона молодежи, а в подвалах и пещерах в 1939-1940 годах проповедовал сионизм и совершил алию ^[1] в Эрец-Исраэль. В конце концов ему удалось бежать из Польши, залитой еврейской кровью, скитаться по России, Японии и Индии и добраться до Эрец-Исраэль.Он не прожил там ни дня, а сразу записался в батальоны.

Он вобрал в себя все лучшее от польского еврейства.

[Страница 179]

Tanchum Rabinovitz

Его манеры были приятными и умеренными. Он обладал логическим и ясным мышлением, был порядочным евреем, гордым и борющимся за свой народ и землю.Надежный и приятный друг в своей компании, обладающий большой энергией и отличными организаторскими способностями.

Из книги Бригады Хайехуди военного раввина капитана Яакова Липшица)

Нас было трое. Яша был самым старшим из нас троих, умеренным и тихим – и в каждом споре, который вспыхивал между двумя его друзьями Танхумом и мной, он выносил окончательное решение. Яша нес в себе обширные познания. В своих европейских познаниях: он был знатоком истории человечества и хорошо разбирался в арифметике, а также плавал в законе сионизма, как рыба в воде.В вопросах иудаизма в целом он был невеждой, и иврит был ему чужд. Танхум, с другой стороны, сконцентрировал в себе оба мира: иврит вышел из его уст, как если бы язык пророков был в ушах слушателя. Французская и английская литература покорили его сердце не меньше, чем стихи Бялика и Черниковского. Он читал Пушкина и Гоголя с прилежанием и усердием, и в душе он носил гнев Ури Цви Гринберга, что очень подходило его характеру.

Есть еврейские мальчики, которые родились в маленьких городах, которые были созданы Богом, чтобы действовать в мире и столицах разных стран, от места к месту. Танчум, уроженец маленького Штольпце, был таким, и ему предсказывали блестящее будущее в национальном движении, поскольку он добивался больших успехов, куда бы его ни направляли для распространения сионистского закона – во всех уголках всей страны Польши. .

Он стремился получить образование путем прилежного изучения, не имеющего аналогов, и у него хватило терпения сидеть и вникать в проблемы мира, начиная с истории восстания в Ирландии и заканчивая теориями Маркса и Энгельса.Его интересовали цифры импорта и экспорта из Советской России, история жизни знаменитого певца Карузо, но он никогда не отвлекался от главной цели, стоящей перед ним и к которой он шел в детстве и до своего последнего дня. , в войне за освобождение нации и Эрец-Исраэль.

Он был силен телом и отважен, с большой волей и образцовым героизмом. Два факта, которые я представляю здесь, свидетельствуют о том, что он не знал страха и ничто не могло помешать его желанию.

В 1940 году его дважды отправляли на территорию, оккупированную русскими, в важной роли. Такая «поездка» была не только неудобной и мучительной, но и опасной для жизни. Он выполнял свою роль ответственно и преданно, и хотя его восхищали и хвалили, он оставался скромным и скромным. Он ненавидел «хвастаться» и называл похвалу и обожание «экстремальными». В феврале 1941 года он сделал то, что послужило примером для сотен нелегальных иммигрантов, и, хотя не всем последовавшим за ним это удалось, мы должны отметить, что многие спасли свои жизни благодаря его героизму, самопожертвованию и великой воле.

В Советской России существует «закон», отрицающий право свободного передвижения из города в город из-за опасностей, подстерегающих незнакомца, путешествующего по собственной воле по Великой России, который может попасть в руки НКВД и быть отправлен на север. . Каждый иностранный гражданин, имеющий визу, должен путешествовать под эгидой «Интуриста». У Танчума не было долларов, а денег, которые были у его друзей, хватило на дорогу из Вильно в Японию. Мы все переживали за его судьбу.Но он не беспокоился и через два дня после получения визы, увидев, что не может получить валюту, встал и с улыбкой на лице объявил, что уезжает сам … взял несколько сотен рублей. и небольшой мешок с провизией. А как? Это совсем не коротко, ведь путь от Вильно до Владивостока…. 11000 километров.

Слух о его отбытии распространился среди беженцев, как стрела, и все нищие, у которых не было иностранной валюты, стали появляться в доме этого писателя, чтобы узнать судьбу Танхума.Это были три полные тревожные недели, но он пунктуально и скрупулезно отправлял телеграммы двум своим друзьям.

Он был трижды арестован в пути и сумел ускользнуть от когтей НКВД, а затем прибыл во Владивосток, где столкнулся с большими трудностями и успешно их преодолел с помощью японского консула, который беседовал с ним на … японском, и покорил его.

Когда этот автор получил телеграмму и хорошие новости, которыми он поделился со многими, это вызвало поток эмиграции всех неимущих, и многим из них это удалось.Танчум был проводником и пионером.

Однажды лунной ночью в Кобе, который находится в Японии, от главного почтамта вышли три человека: автор Хамашкиф в Индии; Светлой памяти Танхум и этот писатель. К нам «пристроился» высокий пухлый немец и стал ругать и оскорблять народ Израиля. Несмотря на то, что была полночь и одолеть подлого нациста не составило труда, хотя его сопровождал японец, кажется, что он был замешан в шпионаже … сначала мы решили не обращать на него внимания, чтобы наш ответ не вызвал больше хлопот семьям беженцев, но в конце концов… Я сосредоточил все свои силы в кулаках и «нанес первые удары» одному из представителей Гитлера в странах Оси… то, что я начал… Танхум закончил… и он знал свое дело.В конце инцидента, когда нацист лежал в луже крови посреди дороги, Танхум подошел ко мне, пожал мне руку и сказал: «Менахем – а также чувства глубокой дружбы, которые вы теперь приобрели, своим поведением, большое уважение к себе ».

У Танхума было великолепное лицо, приятный человек, которого все любили. Недаром он слыл для всех «джентльменом по преимуществу ».

[Страница 180]

группы еще в Европе, а затем в Японии.Он был хорошим оратором: его лекции были наполнены содержанием и новыми идеями. Причины убедительны, его голос и жесты были тихими и спокойными. Он был умен и умно и тактично «разбирался» со своими врагами. В Японии мы выбрали именно его в качестве нашего представителя в офисе Эрец-Исраэль, и следует отметить, что его усилия увенчались большим успехом. Он одевался скромно, чисто и красиво и сравнивал свое старое пальто из своей жизни в Литве с пальто Акакия Акакиевича, героя Гоголя из его книги «Плащ» («Шинель»), и обещал мне это, пока не был бы в «освобожденной» стране, пальто не сменил бы.Он был очень щедрым и не хотел признавать цену деньгам. Он презирал поговорку: «Все органы зависят от сердца, а сердце от кармана», и, если бы он хотел упомянуть нищего в обществе, он бы назвал его унизительным Копеечником.

При первой же возможности он покинул Индию и поспешил в Эрец-Исраэль, где жил духом с детства.

Мы снова встретились в армейском лагере… в Сарафанде, мы оба в военной форме… мы обнялись.Также в армии между нами были разногласия – в то время как этот писатель верил в Британию и ожидал справедливости в Израиле, Танчум предсказывал антисионистскую политику и объяснял и приводил причины злых намерений Великобритании. Однако ему очень хотелось попасть на фронт, чтобы проявить героизм, не уклоняться от ответственности и остаться в тылу, пока его друзья и ученики были на поле боя.

Наш последний разговор в Риме и его последнее письмо ко мне с фронта в больницу в Кассарате доказали мне, что он был полон пессимизма и боялся за свою жизнь … он также просил меня позаботиться о его друзьях, которые остались в городе места его рождения, нашего друга Яши и остальных его родственников, которые остались бы в живых.Через десять дней после получения этого письма ко мне пришла болезненная и шокирующая новость – Танчума больше нет – трагедия – шальной пулей из винтовки армейского офицера – этот красивый и благородный еврей упал. Фитиль жизни молодого человека со многими уникальными качествами, которому суждено было работать и приносить большую пользу своему народу и своей земле в любом месте, был потушен.

(Газета: HaMashkif (The Observer), пятница, 29-й адар, 5707, 21.3.1947)

Сионистская молодежь на улице Ла-Ба-Омер в лесу Сидят справа, ряд A: Липковски, Рая Гуревиц, Лия Голдберг, Хайтовиц, Авенцик, Кайла Розовски, Ципора Зоховицки, Белла Пильщик, Гиттель Менакер, Начама Аксельрод, Зельда Туник, Хинда Цамедарцас, Ароник Мелисер Реал , Руссак, Бейла Менакер. Сидят справа, ряд B: Эйхель, Гершон Гольдберг, Хения Туник, Песия Агинская, Шалом Велочвински, Соня Прощицки, Рэйчел Эшковиц, Йехудит, Эстеркин, Хава Милцензон, Хиллель Акон, Лейбель Эпштайн, , Бейлэпштайн, . , Axelrod, Chana Lungin, Leibel Palay, Nachman Tunik, Yentl Gurvitz, Sarah Goldberg, Sonia Lungin, Nachama Gorfinkel, Matitiyahu Lungin . Стоят справа в ряду C: Джина Туник, Эшка Мазех, Эстер Менакер, Авраам Райзер, Хана Мазе, Паташник, Люба Агинский, Ноах Туник, Моше Эстеркин, Хава Мильчензон, Гилель Акин, Лейбель Эпштейн, Бейла Гурфинкель 2] , Песия Хахурим, Соня Агинская, Мордехай Шмуклер . Стоят справа в ряду D: Итка Пильщик, Хения Аускерин, Зиссель Туник, Адела Эстеркин, Эстер Туник, Хая Молчадски, Фания Гуревиц, Рэйчел Кушнир, Двора Берштейн, Песия Эпштейн, Хинда Нароцки, Яаков Лустерстерверс, Яаков Дастерстерверс. , Цви Царцас, Мордехай Гершоновиц, Райзель Мазе, Хана Резник, Сара Туник, Сара Баручански Стоят справа, ряд E: Рафаэль Райзер, Исраэль Махтей, Азриэль Туник, Исраэль Гольдберг, Моше Менакер, Реувен Зоховицкий, Шмуэль Исков, Яаков-Шломо Туник .

Сноски переводчика

1. Алия: переезд в Эрец-Исраэль (Израиль) Возвращение
2. Эстеркин, Хава Мильчензон, Гиллель Акин, Лейбель Эпштейн, Бейла Горфинкель – Эти имена ошибочно повторяются в двух отдельных строках.

[Страница 181]

---

Элимелех Махтей

Дов Бен-Йерухам

Перевод Анны Белинской

Немцы уничтожили евреев Штайбца, среди которых были дети и молодежь.В живых остались очень немногие. Мейлачка (псевдоним AB ) был одним из немногих, кто прошел войну с партизанами, прибыл в Эрец-Исраэль, участвовал в Освободительной войне и умер от рака, когда собирался начать свою жизнь. Это особенно трагедия, поскольку некоторые из единственных, кто остался [из своих семей] после своих огромных страданий, были сокращены в своей анонимности, и некому их вспомнить. В 16 лет Мейлачку отправили на принудительные работы. Горожане уходили на работу за город и возвращались в закрытое гетто, деля между собой кусок хлеба.Целые семьи из 20 человек были плотно сбиты в одну комнату, переживая за семью и общие страдания в горькой судьбе. Мейлачку отправили на принудительные работы в Бароновиц. Он был разлучен со своими родителями, братьями, сестрами и родственниками.

Элимелех Махтей

Пытки и избиения, страдания и каторга были его повседневным опытом.Он работал носильщиком на вокзале в Бароновице, поднимал рельсы тяжелых поездов и выполнял другую работу, которая была ему не по силам.

Из Штайбца ходили ужасные слухи о том, что ежедневно убивают молодежь, стариков, младенцев и детей, друзей и родственников.

Железнодорожный рабочий-христианин сказал ему, что после Йом Киппура произошла огромная резня, в которой были убиты тысячи евреев Штейбца. Мейлачка переживал за свою семью.

Его старшему брату Исраэлю удалось сбежать в лес и стать боевым партизаном.Однажды Исраэль неожиданно прибыл в исправительно-трудовой лагерь гетто Бароновиц в костюме крестьянина. Ему удалось организовать побег нескольких жителей Штайбца. Мейлачка и группа юношей из Штайбца бежали из лагеря Бароновиц.

Случайно – его отделили от группы. После долгих поисков и долгих колебаний он оказался в лагере Свежне.

После побега из гетто со всеми жителями Снежного он добрался до партизанского лагеря.Там началась нелегкая партизанская жизнь. Худой и слабый, он стоял на карауле с винтовкой в ​​опасных для жизни ситуациях. В боях с немецкими солдатами он окреп и привык к обязанностям. Его братья ^[1] были убиты в лесу немецкими пулями, и он прошел через все опасности. С вступлением Красной армии в Штайбц он вернулся в свой город Штайбц.

Лишь немногие покинули свои укрытия. Одетые в поношенную и рваную одежду евреи шли по разрушенному городу, где негде было спать.Горожане из язычников ходили в одежде убитых евреев.

Несколько евреев собрались у братской могилы за городом, где они излили свои сердца. Здесь были похоронены три тысячи евреев Штайбца. Язычники смотрели на них так, как будто они вернулись из того мира. Вы еще живы, – спросит знакомый сосед из язычника при встрече.

Вместе с несколькими десятками оставшихся в живых евреев из Штайбца Мейлачка взял трость и отправился в Лодзь, где сконцентрировались многие из выживших.Там тоже, казалось, не было будущего, и он вместе со многими другими евреями двинулся через Австрию и Италию, устремив свой взор в сторону Эрец-Исраэль. Здесь, в Израиле, накануне Освободительной войны он нашел свое место, научился ремеслу слесаря ​​и работал на строительстве.

Дни – канун Освободительной войны. Хагана вербует молодежь из числа партизан. Мейлачка записывается и участвует в самых опасных местах. Он находится в осажденном [поселении] Бен-Шемен.

В один из вечеров, когда улицы Тель-Авива были заполнены людьми, хотя арабские снайперы вели огонь по городу, я встретил Мейлачку в толпе рядом с улицей Кармель. Он был небрит и устал, и сказал: «Сегодня я принимаю участие в оккупации Яффо. Кто знает, останемся ли мы в живых? Мне 20 лет и 4 года не отдыхаю. Если я упаду, то когда-нибудь вспомню свое имя ». В Освободительной войне он был активен на различных фронтах: освобождение Негева, освобождение пути в Иерусалим и Операция Нахшон ^[2] .

Война закончилась, и молодой человек вошел в жизнь с большой энергией, основал кооператив пекарни и добился успеха. Но потом он заболел неизлечимой формой рака. Я посетил его в больнице Бейлинсона, где он пролежал много месяцев. Он рыдал своим друзьям: «Спасите меня, я хочу жить». Месяц он пролежал в больнице Хадасса в Иерусалиме, сражаясь с ангелом смерти. Он боролся, потерпел поражение и ощутил самую суть своей юности.

Да благословит его память!

Сноски переводчика

1. Его братья сбежали в лес Каполи [Кополь] и были приняты в бригаду Жукова (список имен из «Биографического словаря еврейского сопротивления» на сайте JewishGen – Махтей, Исраэль и Меир).Возврат
2. Согласно Википедии: Operation Nachshon (Hebrew) -מבצע נחשון, Mivtza Nahshon ) была еврейской военной операцией во время войны 1948 года. Его цель, продливавшаяся с 5 по 16 апреля 1948 года, заключалась в том, чтобы прорвать осаду Иерусалима, открыв дорогу Тель-Авив – Иерусалим, заблокированную палестинскими арабами, и доставить продовольствие и оружие изолированной еврейской общине Иерусалима. Операция была также известна как «Операция по взятию под контроль Иерусалимской дороги».Возврат

[Страница 182]

---

В конце войны

Э. Меламед

Перевод Анны Белинской

Вернуться в Steibtz

В 1944 году немецкая армия продолжала отступление. Каждое утро мы слушали анонсы новостей, в которых говорилось, что Советская армия наступает и ежедневно завоевывает огромные территории, а в наших краях захватываются города, которые мы знали по названию.В начале июля были освобождены Беларусь и Полесье.

Мы тайком объявили, что выходим из леса, и двинулись в сторону городов. Мы покинули густые леса, болота Полесья, где жили годами в страхе, но также где у нас были друзья. Там мы уже знали каждую дорожку и дерево, каждый камень, который мы использовали как подушку, и каждый ручей, утоляющий нашу жажду. Там мы пережили дни страданий и разочарований, а иногда и дни счастья и братства.Здесь рука злейшего врага не дошла до нас; лес был для нас убежищем от печали и преследующего врага.

На самом деле, в дни скитаний и невзгод не раз хотелось поесть за столом, побывать на семейной вечеринке и найти сон и покой, как человеческое существо, и вот, настал тот день, которого мы желали. .

Выходим из леса, возвращаемся в город. Проходим мимо населенных пунктов с чувством, что противник больше не прячется на дороге и не удивит нас внезапно.Лес закончил свою роль.

Мы переходим от неправильного образа жизни, от жизни в лесу, скитаний, вынужденных действовать в соответствии с командами и указаниями – мы снова стоим, чтобы вернуться к общепринятым нормам. С другой стороны, чувство покинутости усилило чувство сиротства и утраты с признанием: «Я, куда мне идти? ^[1] ».

Днем мы прибыли в город Лековиц (ныне Ляховичи A.B ) На улицах встречали людей из армии и партизан. Правительство начало новый порядок жизни. Кое-где мы встречали знакомых. Были внесены предложения по разным правилам. Я, мой брат Аарон и еще несколько человек из нашего города спешили вернуться в Штайбц. Еще два года назад мы прогнозировали его разрушение и уничтожение всех горожан. Тем не менее, тогда было сильное желание навестить и осмотреться. Скрытно нас грызли сомнения: Может быть, несмотря ни на что

Чтобы встретиться и расспросить людей там.Чтобы послушать слова более откровенных людей. Чтобы проверить, как евреи Штайбца отправились в свой последний путь. Где их место упокоения и где границы захоронения всех евреев Штайбца?

Я прибыл в город за несколько часов до заката. Я обнаружил, что вокзал и величественные здания стоят крепко и вертикально, как будто ничего не произошло с течением времени. Железнодорожная линия была пригодна для использования – за последние несколько лет вагоны с армией и ее снаряжением проезжали по пути к полям сражений и возвращались с экипажами, полными тяжелораненых и разочарованных солдат.В городе были заметны и заметны признаки разрушения и разорения. Это были первые дни его освобождения. Евреи, жители местечка, вернулись в город на свое прежнее жилище. В просторном доме Идель-Давида Копиловица ничего не трогали. В первые дни люди гуляли в ожидании встречи с друзьями, обнимали старых знакомых и бродили по улицам с чувством, что завтра нет. Надежда наполнила их сердца, и они остались с теми, кто остался в живых. В их близости поднималось и бушевало чувство горя братьев-сирот.

Азриэль Туник вместе с группой женщин: Нехама, ее дочь Хана Пильщик и три сестры Каплан, Двора, Эстер и Захава, которые спрятались и жили с нееврейской женщиной недалеко от деревни Задовария, были первыми, кто прибыл в город. Азриэль, как обычно, пытался подбодрить прибывших и наставить их, как организовать свой путь в новой ситуации.

*

Не все, кому удалось спастись в лесах, остались живы.Некоторые упали в лесах во время боя. Иногда их хоронили с честью как героев. Были и другие, которые упали, и их могила неизвестна. Из выживших не все вернулись в родной город, а сразу покинули лес и присоединились к бойцам на фронте. Многие добровольно вызвались туда от отчаяния и разочарования, потому что чувство мести сильно билось в их сердцах. Их желанием было увидеть окончательное поражение империи Рейха. Хотя Гитлер и его армия потерпели поражение, не все горожане Штайбца заслужили это утешение.

А вот партизаны, павшие потом на фронте:

Авраам Школьник, сын Танхума; три брата, сыновья Баруха Эзера Акона: Гиллель, Симха-Залман и Берл.

*

В первый вечер моего прибытия в Штайбц мы вместе поужинали. В этом же доме нас удостоили места для сна и растянулись на полу. Утром мы вышли на улицу, где жили, посмотреть еврейские окрестности, чтобы ошеломить то место, где стоял наш дом.Дома в основном сгорели; стерто, как будто их никогда не было. Двор был полон сорняков и дикорастущих растений. Было совершенно невозможно распознать, где стояли эти дома, единственными остатками были каменные лестницы, которые не уничтожил пожар.

Мы пошли искать место братской могилы, где было похоронено большинство евреев Штайбца. Могила не была обозначена и ограждена забором и была расположена на расстоянии нескольких километров от города.Местность и все, что ее окружало – мелкий песок, уносимый ветром. Там нельзя было расти ни зелени, ни растениям. Мы поговорили с крестьянами в этом районе, чтобы узнать у них подробности и какие-либо сведения об уничтожении и его проведении. В какой-то степени они нам ответили. Подробности сообщили с некоторыми оговорками. В течение нескольких дней велась работа по установке ограды и памятного камня. Каждый пожертвовал на это предприятие свою долю. Особой похвалы заслуживают инициативы Гетцеля Райзера, Дова Шрага Берковица и Зеева Гетлера.Они приложили немало усилий, чтобы создать здесь мемориал.

Как обычно, порядок жизни требует создания социально-семейных рамок и материального существования. Что касается семейной жизни, то, конечно, после Холокоста было неравенство в поиске партнера, особенно из-за нехватки женщин, к которым тот период был в несколько раз более жестоким. Их побег из гетто и поглощение в лесах было в семь раз труднее.

[Страница 183]

В Штайбце был феномен групп людей, которые организовали и установили коллективный стиль жизни, жили в одном доме, ели за одним столом и вели коллективную жизнь из чувства дружеской «близости».В общем, требования у них скромные, на большие дела не стремились. У них была общая социальная жизнь. Они часто встречались вместе в духе дружелюбия и доброжелательности. Жизнь в городе текла своим чередом и обрела особую форму в духе времени.

Неожиданные события вынудили общественность основать небольшую организацию, чтобы заниматься повседневными делами. Одна из выживших женщин вернулась и жила в Штайбце. Тем временем она сильно заболела и была госпитализирована.Было сочтено, что нет организации в организации лечения госпитализированных и нуждающихся в помощи. Этот случай дал первый толчок к действию. Немедленно были мобилизованы первые женщины-добровольцы: Двора Каплан, Нехама Райзер, Хана Ханкин, Ривка Кантерович; и по их инициативе они начали кампанию по сбору пожертвований. Каждая семья принимала их хорошо, каждое отдавало в соответствии со своими возможностями. Местом проведения общественных мероприятий стал предыдущий дом Якова Савина на улице Шпитальной.Вторым местом встречи стал дом Берла Фейве Берковица в центре города, напротив белой церкви. Эти и другие дома были широко открыты для всех выживших, где они встречались и обменивались мнениями на разные темы.

Были предприняты различные действия по возвращению еврейской собственности, которая оставалась в руках язычников. Группа была особенно взволнована, когда обнаружила, что свитки Торы и другие святые предметы были оставлены язычникам. Необходимо было вести слежку, детективную работу и связи с государственными органами, и Дэвид Слуцки был особенно активен в этой сфере.

Через некоторое время в доме Берла Фейве собралось общее собрание, и было решено выбрать комитет, который будет заниматься повседневными делами. Гетцель Райзер и Хану Ханкин попросили организовать ханукальную вечеринку, которая проходила в том же доме. На вечеринке царило настроение духовного подъема, пели партизанские песни, пытались смягчить атмосферу траура, но не смогли. Многие оплакивали разрушение города. При этом было собрано 1500 рублей на выкуп свитков Торы обратно у язычников.

Во время Ямим Нораим ^[2] (10 дней покаяния) была публичная молитва. Ритуальный убийца из Сверзни, Р’Аарон Боков, который в то время служил раввином общины, также был лидером молитв.

Но трагедии поразили нас, каждый по-своему. Скончался Нахум Кантерович, зять Азриэля Родицки. В дни войны он скрывался с крестьянами в Кругалиции (место не определено А.Б.). Он был спрятан в подвале и жил там в тяжелых условиях, из-за которых его тело в целом ослабло.После освобождения он ходил как тень, и, кроме того, из-за отсутствия эффективного лечения его жизнь замерцала и умерла.

Чтобы доставить его к еврейской могиле, нужно было заботиться о волонтерах Chevra Kadisha (Погребальное общество) от людей, которые никогда не имели дела с умершим человеком. Первыми добровольно вызвались Элиезер Райзер (да пребудет с миром), Гетцель Райзер, Берл Фейве Берковиц ( да они проживут долгую жизнь, ) и другие.

Через некоторое время произошла вторая трагедия. Даниэль Хоренкрейг. во время поездки в Минск по работе, погиб в дорожно-транспортном происшествии. Этот человек был в молодости, в полной силе и в лучшей форме. Это известие повергло всех жителей района в депрессию, и по их инициативе он был похоронен на еврейском кладбище в Штайбце.

Зелик Кантеровиц и Мордехай Мирский на кладбище Штайбц в 1956 году

Зима 1944/5 гг.Фронт продвигался дальше на запад, бои шли на немецкой земле. Каждый нашел свое собственное денежное устройство, будь то мелкое или процветающее. О будущем было еще рано думать. Тем не менее, распространялось впечатление, что жизнь без цели – это жизнь в вакууме, а чего можно ожидать от будущего? Со временем возникло ощущение, что земля, на которой мы родились и выросли, теперь отвратительна. На самом деле образ жизни был законным и мирным, и наши отношения с властью были правильными, основанными на взаимном доверии.Отношения с христианскими жителями этого места также были хорошими. И не раз проявляли склонность к преувеличенной дружбе.

Война все еще в полном разгаре … Связь с внешним миром по-прежнему отсутствовала. Жизнь в основном была сосредоточена вокруг поселения. Поступали различные несанкционированные сообщения, передаваемые шепотом из уст в уши, о том, что евреи тайно уезжают в Эрец-Исраэль из Румынии. Эти слухи побуждали людей покинуть свое местонахождение на востоке и переехать на запад в место, где была надежда соединиться с другими евреями мира.В это время начала действовать межправительственная российско-польская комиссия. Его цель состояла в том, чтобы дать возможность тем гражданам, которые проживали на территории Польши до начала войны, если они желали вернуться в районы новой Польши.

Ханкин Дассия и его семья первыми среди евреев попытали счастья таким образом. Без проблем им удалось

[Страница 184]

организовал все формальности, получил подтверждения от властей и требуемые сертификаты и получил разрешение покинуть Штайбц.Для здешних евреев это было необычным событием, вызывавшим волнение. Все пришли проститься с этой семьей и пожелать им удачного пути.

Я тоже решил пойти по тому же пути. Все прошло гладко. Мне в этом очень помогли мои друзья-христиане. Обещали помощь в дороге, выполнение всех договоренностей. Требовалось разрешение на увольнение с места работы. Впервые меня встретили отказом. Однажды нас, еврейских рабочих, позвали в комнату управляющего для дружеской беседы.Все собравшиеся с одинаковым статусом были евреями, за исключением председателя по имени Закаров в звании майора, который служил в Службе безопасности. Он обратился к нам со словами объяснения и убеждения: «Почему вы хотите выйти из этого режима и уехать в далекие материалистические страны? Теперь правительство вас полностью поддерживает, у вас ответственная работа. Для вас открыты академические учреждения, высокие должности и руководящие должности ».

Признаюсь, на меня повлияли обаяние его личности и искренность его слов, и они были услышаны с большим удовольствием.Меня попросили ответить ему: «Мы благодарим и благодарны за все хорошее и поддержку со стороны правительства. В подсознании каждого еврея сегодня работает только одно. Здесь мы видели жизнь, получали образование, изучали Тору. Здесь мы выросли в семейной жизни, и в ней мы создали свой тип культуры. Но после ужасного Холокоста, когда мы потеряли наших самых близких, и лишь очень немногие из нас были спасены, мы вернулись в родной город и нашли город могил. Каждый путь, по которому мы идем, залит кровью наших братьев, каждый камень в стене взывает к нам ».

Эти слова были сказаны с глубокой болью. Казалось, они коснулись и его сердца. В покорности он принял мои слова с молчанием и пониманием, не соглашаясь. Таким образом мы расстались. Он продолжал отвечать пустыми словами, а я продолжал тайно готовиться к отъезду. В начале марта 1945 года, в одно из воскресений месяца, в пять часов утра, я взял багаж и уехал на поезд. Попрощаться пришли некоторые из моих друзей, а также мой домовладелец-христианин Климовиц.В субботу вечером они почтили меня аккордеонными мелодиями в исполнении их сына Сериочки, дали мне провизию на дорогу, и мы расстались хорошими друзьями. Я был полон решимости отправиться в путешествие любой ценой.

Я прибыл в разрушенную Варшаву, а оттуда в Лодзь. Через некоторое время туда прибыли остальные евреи Штайбца. В конце концов, все получили разрешение ехать туда, куда захотят. Единственный еврей, оставшийся до сих пор, – Зелик Кантеровиц.Он потерял всю свою семью, отчаявшись и подавленный, он остался в Штайбце, одинокий и брошенный.

Проехали через города и страны: Краков, Будапешт, Австрию, Италию. В каждом месте мы оставались ровно столько, сколько было нужно. В декабре 1945 года я прибыл к берегам Израиля на корабле нелегальных иммигрантов «Энцо Серени».

Это был также маршрут Шаарит аПлита ^[3] (выживших – тех, кто остался после Холокоста) из Штайбца, которые сегодня живут в Израиле.

Школьная улица

Сноски переводчика

1. «Я, куда мне идти?» – это цитата из Библии – Бытие 37: 29-30. Вернувшись в яму и увидев, что Иосифа там нет, Реувен разорвал свою одежду, вернулся к своим братьям и сказал: «Ребенок ушел, а я, куда мне идти?» Возврат
2. Ямим Нораим – 10 дней покаяния (между Рош ха-Шана и Йом Киппур). В это время евреям считается уместным практиковать тшуву (буквально: «возвращение» или «покаяние»), то есть исследование своих путей, участие в покаянии и улучшение их образа жизни в ожидании Йом Киппура.Возврат
3. Шерит ха-Плетах (иврит: שארית הפליטה, букв. «Уцелевший остаток») – это библейский (Ездра 9:14 и 1 Паралипоменон 4:43) термин, используемый еврейскими беженцами, пережившими Холокост, для обозначения самих себя и сообщества, которые они сформировали в послевоенной Европе после освобождения весной 1945 года. (Википедия) Возвращение

[Стр.185]

---

Приветствие на празднике в Бейт-Ханасси ^[1]

Мордехай Махтей

Перевод Анны Белинской

Уважаемый Президент государства,

Как один из старейших в Штайбце, я с самого начала был вовлечен во все сферы его жизни и работал во всех его социальных, финансовых и государственных учреждениях, пока не прибыл мрачный жнец и одним махом все евреи были уничтожены. зарезан.

Господин президент, я приносю вам благословение наших горожан, остатков Штайбца, на то, что вы избраны на этот высокий пост.

Глубокое чувство, которое вы испытываете к городу своей юности, которое вы подчеркиваете и повторяете в нескольких своих литературных произведениях о Штайбце, дало нам смелость просить вас принять нас на этой встрече, чтобы выразить наши личные поздравления.

Последние агонии нашего города были жестокими.Он не был уничтожен сразу. Перед физическим разрушением было духовное разрушение. 17 ^-е сентября 1939 года знаменует начало разрушения всех ценностей, которые взращивались на протяжении всего нашего существования и особенно в течение последних десятилетий, несмотря на все трудности, которые стояли на нашем пути. Наши духовные и культурные учреждения были закрыты и разрушены.

То, что было, больше не существует. Это город, в котором, с одной стороны, была большая группа свободных профессий: врачи, юристы и фармацевты, а с другой стороны, два раввина, великих в Торе, Р ‘Йоханан Мирски – раввин Зевлодова близ Белостока, и Р’ Иегошуа. Либерман – последний раввин Штайбца.Все это могло быть предано забвению, если бы не Вы, господин Президент, который в своих заметках и рассказах достоверно описывает бурную жизнь города и память о его личностях и горожанах. Вы вошли в «Мой Штайбц» в Святилище литературы на иврите и идиш, переводя свои произведения.

За это почтение к городу вашей юности и к памятному камню, который вы заложили, мы – остатки города Штайбц – благодарны вам.

В конце своего слова хочу добавить несколько личных замечаний.

Я не наделен поэтическими способностями описывать то дрожание моей души, которое я чувствовал, слушая вашу церемонию приведения к присяге и вашу инаугурационную речь. Теперь я воспользуюсь вашим изречением из «Моего Штайбца» – «То, что я любил в юности, навсегда останется».

Самые счастливые годы нашей жизни, детство и юность, мы провели вместе на скамейках для учебы и в играх.Вместе мы переходили от учителя к учителю, и в последних трех zmanim ^[2] мы учились с parush ^[3] от Койданова. Мы были вдвоем в комнате, и наши дружеские узы были настолько тесными, что я не помню, были ли у кого-нибудь из нас другие друзья. Эта дружба, на мой взгляд, осталась навсегда.

Керен Кайемет (Еврейский национальный фонд) сертификат Подарено президенту Залману Шазару из числа выживших в Штайбце

Я стою здесь и задаюсь вопросом, что мне пожелать тебе? Тора – Но у вас есть один.Величие – вы один из великих лидеров нации. Честь – вы удостоены чести королей. Но я желаю вам во имя восхищения народа Сиона, которое вам было дано:

[Страница 186]

чтобы вы достигли желания и любви ваших братьев в Израиле и в диаспоре, и, прежде всего, я желаю вам крепкого здоровья и долгих лет жизни.

Слова Президента

Я рад вас всех видеть и встречать здесь.Я благодарю вас от всей души за то, что вы пришли поздравить меня с избранием на пост президента Государства Израиль.

Чувствуйте себя здесь как дома, как в собственном доме. Этот дом всегда будет открыт для вас как государственных гостей и вместе с тем как для сыновей одного города, в котором мы все с детства являемся партнерами.

Конгрегация Штайбца была полностью уничтожена – стерта с лица земли и больше не существует. С гордостью и честью буду вспоминать то место, где я вырос и получил первое образование.

Я вспоминаю те дни, когда меня выбрали делегатом первого сионистского конгресса в Минске. И, возможно, доверие, которое мне тогда оказали, стало одним из факторов сейчас, когда мне была возложена почетная миссия с большой ответственностью – стоять во главе нации в качестве президента государства.

Пользуясь случаем, я хочу напомнить вам и уважаемому господину Хиницу, редактору книги Штейбца, и попросить вас поскорее опубликовать книгу, чтобы отдать память нашему городу, который был разрушен вместе с его раввинами, бизнесменами. , работники и важные персоны, ибо все мне дороги и любимы.

Комитет бывших горожан Штайбца во время их визита к Президенту Государства Израиль Стоят справа: Мендель Махтей, Элиэзер Меламед, Ицхак Туник, Цви Столовицки, Моше Борсук, Дов Бен Йерухам, Арье Милчензон, Ноах Борсук и президент Залман Шазар, Мордехай Махтей, Гетцель Райзер, Йехезкель Бен Моше, Нахум Хиниц, Нехама Райзер

Сноски переводчика

1. Бейт-Ханасси – Резиденция президента.Возврат
2. zmanim – сезоны. Возврат
3. паруш – Трезвенники, которые оставили жену и детей изучать Тору в другом городе. Они были чрезвычайно набожны, и им поклонялись из страха. Возврат

---

Этот материал предоставлен JewishGen, Inc. и Книжный проект «Изкор» с целью
, выполняющих наши миссия по распространению информации о Холокосте и уничтожены еврейские общины.
Этот материал нельзя копировать, проданы или обменены без разрешения JewishGen, Inc. Права могут быть зарезервировано правообладателем.

---

JewishGen, Inc. не делает никаких заявлений относительно точности перевод. Читатель может пожелать обратиться к исходному материалу. для подтверждения.
JewishGen не несет ответственности за неточности или упущения в исходной работе и не может переписывать или редактировать текст для исправления неточностей и / или упущений.
Наша миссия – сделать перевод оригинальной работы, и мы не можем проверить точность заявлений или изменить приведенные факты.

Столбцы, Беларусь Книжный проект “Изкор” Домашняя страница JewishGen

---

Книжный директор Йизкор, Лэнс Акерфельд
Эту веб-страницу создал Макс Г. Хеффлер

Авторские права © 1999-2021, компания JewishGen, Inc.
Обновлено 14 сентября 2021 г., автор: JH

Еженедельный информационный бюллетень – 19 марта 2021 г.

19 марта 2021/6 нисана 5781 Начало Шаббата: 19:07 Окончание Шаббата: 20:13 Глава: Ваикра: Левит 1: 1 – 5:26 ПЕРСПЕКТИВЫ СТУДЕНТОВ НА ПЕСАХ Учащиеся 12-го класса на курсах изучения иудаики раввина Бергера писали о своих взглядах, исследованиях и традициях истории Песаха.Ниже представлены отрывки из этих проектов. Чтобы прочитать каждую полностью, нажмите здесь. Бибхилу: Джордана Стерн «Bibhilu yatṣanu mi – miṣrayim» переводится как «Мы ​​поспешно покинули Египет». Бибхилу – марокканская традиция, которую моя семья соблюдает на каждом пасхальном седере. Некоторые люди используют тарелку для седера; однако моя семья использует вазу с цветами.Мои родители покупают цветы перед Песахом, и мы приносим их в дом моих бабушек и дедушек, где проходят седеры. Ритуал проводится прямо перед тем, как мы начинаем читать Агаду. 250 казней: Ноам Гуральник Вы бы поверили, что в Египте было 250 казней? Все знают о десяти казнях в Египте; Кровь, лягушки, вши, дикие животные, мор, фурункулы, огненный град, саранча, тьма и смерть первенцев.Но людям неизвестны аспекты каждой чумы. В Агаде мы читаем толкование рабби Акивы Псалма 78:49, в котором говорится: «Он послал на [египтян] ярость Своего гнева, гнева, ярости и беспокойства, послав посланников зла». Дайену: Вида Суссман Dayenu буквально означает «Этого было бы достаточно.Структура Dayenu состоит из 15 строф, относящихся к различным событиям, которые пережил еврейский народ, от рабства в Египте до строительства храма в Иерусалиме. Мы поем хор после каждой строфы, показывая, что, если бы это было полным вмешательством Б-га в жизни израильтян, этого было бы достаточно. Но Б-г неоднократно оставался с нами, и единственная причина, по которой мы здесь сегодня, – это вмешательство Б-га. Чад Гадья: Эми Агински Хотя Чад Гадья не идентифицирует себя как один, это очень похоже на детский стишок.На первый взгляд, эта песня – забавный и праздничный способ завершить седер, но песня полна парадоксов и странных образов, которые созданы, чтобы представить нашу еврейскую историю. Чад Гадья означает одного козленка или одного козленка. Песня состоит из 11 стихов, и каждый стих относится к одному человеку или событию в нашей еврейской истории. ПОСЛАНИЕ В ПЕСАХ ОТ РАВБИ БЕРГЕРА Все знают, почему мы едим мацу на седере: евреи покинули Египет на свободу в такой спешке, что у них не было времени, чтобы их бабло поднялось.Итак, у них получилась плоская маца. Мы едим мацу на седерах, чтобы заново пережить, заново испытать и буквально ощутить вкус свободы. Это объясняет, почему мы едим мацу, но это не объясняет, почему нам велят не есть хлеб в течение всех семи дней. Почему у нас не может быть и того, и другого? Разница между мацой и хлебом минимальна. У обоих одинаковые ингредиенты: мука и вода. Тем не менее, один наполнен горячим воздухом, надут и намного больше своего первоначального размера.Наши мудрецы говорят, что хомец / хлеб символизирует черты характера высокомерия и самомнения. Плоская пресная маца олицетворяет полное смирение. Но почему мы сейчас едим этот смиренный хлеб? Разве мы не рабы? Разве мы не были уже унижены годами рабства? Возможно. Но мы не просто покинули Египет. Мы вышли наверху. Египет был унижен, и теперь мы вступаем в новую эру как избранные слуги Бога. История снова и снова демонстрирует, насколько разлагающей может быть власть. Итак, мы едим только мацу с самого начала, чтобы напомнить нам, что мы не должны позволять вновь обретенной силе превращаться в высокомерие. РС.11-й класс Рипли по английскому языку работал над своим проектом «Monsters We Create», основанным на концепциях из классического романтического романа Мэри Шелли «Франкенштейн». В этом проекте рассказывается о чудовищном творении Виктора Франкенштейна и предлагается ученикам применить уроки романа в своей реальной жизни. Студенты использовали свое понимание романа для создания как письменного, так и визуального произведения, символизирующего то, что они считают социальными монстрами сегодня. Обычные монстры включали такие темы, как предрассудки, изменение климата и коррупция.Визуальные творения представляют социальные проблемы, которые позволяют этим монстрам продолжать существовать, а также вдумчивую критику того, как мы можем лучше всего исцелить мир. Спасибо ученице 10 класса Ори Хабер за эти фотографии! РОДИТЕЛЬСТВО, ИНТЕРНЕТ, СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ И ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ Джесси Миллер дал много пищи для размышлений во время своей презентации во вторник вечером! Спасибо 42 участникам, которые присоединились к презентации! Джесси заявил, что часть роли наставника в 21 веке не заключается в подготовке детей к реальности прошлого; он призван помочь детям разобраться в своих потребностях в средствах массовой информации и в Интернете.Взрослые должны учить и направлять их, как отстаивать непреходящие ценности и формировать свои коммуникационные ожидания на основе реальности, в которой они живут, а не той, в которой многие из нас выросли. Он также обсудил важность того, чтобы у ребенка был взрослый, которому они доверяют. могут поговорить об онлайн-опыте и необходимости выработать у семьи понимание ожиданий в отношении использования Интернета и социальных сетей. Джесси продолжил исследование, как 2020 год изменил наш подход к концепции нашего онлайн- и офлайн-мира, подчеркнув, что мы не можем игнорировать ценности, которые были проверены за последний год, и побудив нас задуматься о том, как мы использовали технологии, чтобы выдержать шторм. Спасибо нашим феноменальным сопредседателям PAC, Дайане Фридман и Мишель Гез, за ​​организацию этой очень информативной презентации! СТУДЕНТЫ 12 КЛАССА СЛУШАЮТ ОТ ВЫПУСКНИКОВ Во вторник нас посетили несколько знакомых лиц! Наши ученики 12-го класса встретились с выпускниками King David, чтобы узнать о том, что они пережили после окончания средней школы.Это была разнообразная группа, и они смогли поделиться своими поездками в разных школах, обучаясь по разным программам и живя в разных городах. Мы слышали о пропускных годах, переводах после окончания средней школы, различных способах участия в университетском городке и многом другом. Спасибо, Гейб Исраэль (выпуск 2019 года), Нога Голдман (выпуск 2016 года), Дина Ферера (выпуск 2019 года), Талия Оушен (выпуск 2016 года), Натан Гез (выпуск 2019 года), Адам Шварц (выпуск 2017 года) , Ава Кац (выпуск 2019 года), Тал Танн (выпуск 2015 года), Аарон Кассерес (выпуск 2018 года) и Талия Бухман (выпуск 2017 года) за ваше время, а также за то, что поделитесь своими историями и своими мыслями. Мади Барнетт, Яара Левин, Бруклин Исраэлс и Тамир Джини репетировали песню для Йом ха-Ацмаут в Ms.Иврит Ноймана 8 класс! На этой неделе ученики Senior Foods (на фото: Маттеа Льюис, 12 класс, Максвелл Акнин и Эйтан Саски, оба 11 класса) приготовили моцареллу с нуля. Выглядит вкусно! Программа «Сад царя Давида» наконец-то вышла на улицу и в грязь! Их первой задачей было очистить грядки от мульчи из древесной щепы.Это была тяжелая работа, но они расчистили землю как можно более «мульчирующей» (спасибо ученице 11 класса Эрике Форман за этот каламбур). Члены клуба были очень рады найти под ней здоровую почву, населенную червями, и даже собрали немного забытого чеснока! Игал Райх, класс Царя Давида в 2009 году, участвовал в возобновленной поездке царя Давида в Израиль для учащихся 12-го класса (теперь это поездка для 8-го класса).Он был одним из семи студентов на выпускном курсе, которые поехали в Израиль. Он учился в IDC Herzliya на бакалавриате, а будущей осенью был принят на программу MBA в Гарвардской школе бизнеса. Недавно Игал был упомянут в этой статье в «Джерузалем пост», в которой подробно рассказывается о его тяжелой работе по организации вакцинации иностранных студентов в IDC Herzliya. Как говорится в статье: «На сегодняшний день Игал и его команда успешно достигли почти каждого кампуса высшего образования и теперь возглавляют кампанию вакцинации в средних школах по всей стране, чтобы вакцинировать детей от 16 лет и старше, а также сосредоточить внимание на увеличении вакцинации. рейтинги среди преподавательского состава.” Кол Хакавод о твоей невероятной работе, Игал! Не забудьте отметить свои календари на гала-вечере «Золотая нить»! Chag Pesach Kasher V’Sameach! Мемориальная служба Йом ха-Шао Четверг, 8 апреля 3:30 с.м. Щелкните изображение для получения дополнительной информации Час силы молодежи при ЕКЦ вторник и четверг 6 апреля – 17 июня Нажмите на изображение для получения дополнительной информации Мемориальная служба Йом Хазикарон Вторник, 13 апреля 7:30 с.м. Нажмите на изображение для получения дополнительной информации Празднуйте Йом Ацмаут Среда, 14 апреля 19:30 вечера Нажмите на изображение для получения дополнительной информации

1625 Emmons Avenue, Brooklyn, NY 11235: Продажи, планы этажей, данные о собственности

Блок 4D	2	1	0	30 июля 2021 г.	Алекс Карини	499 000 долл. США $ 998 / мес	Активный
Установка 6Z	–	–	–	–	–	–	23 апреля 2021 г.	–	Доверительный управляющий Говарда М. Унгера Мария Л. Унгер Семейный фонд Унгера
Установка 2C	–	–	–	–	–	–	19 янв.2021 г.	330 000 долл. США	Ольга Молдавская Камила Повидсоцкая
Установка 5J	–	–	–	–	–	–	000″> 27 июл.2020 г.	–	Джулиан Гейман в качестве попечителя Rashel Geiman Trust
Блок 4U	–	–	–	–	–	–	18 марта 2020 г.	220 000 долл. США	Зинаида Кравец Fira Usyser
Блок 2F	1	1	650	11 янв.2019 г.	Кэтрин А.Pontone	299 000 долл. США 40 $ / мес	23 декабря 2019 г. 346 дней	279 000 долл. США -6,69% ​​	Джулия Лам Саймон Ли
Установка 3C	–	–	–	–	–	–	16 декабря 2019	–	Роксолана Денега
Установка 1G	–	–	–	–	–	–	4 декабря 2019 г.	285 000 долл. США	Полина Журавель
Блок 1B	1	1	650	17 апреля 2019 г.	Даниэль Белисарио Компас	285 000 долл. США 805 $ / мес	16 сен.2019 151 день	305 000 долл. США + 7.02%	Юлиана Ткаченко
Установка 4H	–	–	–	–	–	–	1 августа 2019 г.	460 000 долл. США	Лидия Душкевич Анатолий Иткин
Блок 3П	–	–	–	–	–	–	30 июл.2019 г.	–	Людмила Новикова Living Trust Новикова Попечитель Людмила
Установка 6П	–	–	–	–	–	–	–	Илья Ивницкий Ян Ивницкий
Блок N5	–	–	–	–	–	–	15 марта 2019 г.	200 000 долл. США	Вадим Коцар
Блок 1U	–	–	–	–	–	–	18 февраля 2019 г.	190 000 долл. США	Натали Бусалаева
Установка 2S	–	–	–	–	–	–	18 октября 2018 г.	–	Филипп А Ульяновский Наталья Ульяновская
Установка 2G	–	–	–	–	–	–	21 августа 2018	300 000 долл. США	Галина Александрович Леон Александрович
Блок 1К	–	–	–	–	–	–	“> 9 июля 2018 г.	230 000 долл. США	Ханна Геллер Евгений Геллер
Блок 3L	–	–	–	–	–	–	30 марта 2018 г.	81 424 долл. США	Александра Брзостек Эдуард Лебедев
Блок 1H	–	–	–	–	–	–	12 марта 2018 г.	–	Николай Кац Татьяна Кобзева
Установка CC	–	–	–	–	–	–	14 февраля 2018 г.	355 000 долл. США	Раиса Тейтельман
Блок 1Y	–	–	–	–	–	–	31 янв.2018 г.	265 000 долл. США	Дмитрий Эпштейн
Блок 3U	–	–	–	–	–	–	18 декабря 2017 г.	140 000 долл. США	Алла Дымарская
Блок 5D	–	–	–	–	–	–	3 ноя.2017	400 000 долл. США	Хона Стерн
Установка 4J	–	–	–	–	–	–	23 августа 2017 г.	285 000 долл. США	Александр Клишковский Лия Тагер
Установка 3R	–	–	–	–	–	–	22 августа 2017 г.	–	Эллина Абкина
Установка 4R	–	–	–	–	–	–	200″> 22 мая, 2017	350 000 долл. США	Елена Горелик
Установка 5S	–	–	–	–	–	–	000″> 9 мая 2017 г.	–	Евгений Хотимский Николь Злата Хотимская Виктория Хотимская
Блок 5W	–	–	–	–	–	–	30 марта 2017 г.	410 000 долл. США	Бенджамин Шойхет Лилия Шойхет
Блок 3К	–	–	–	–	–	–	00″> 15 марта 2017 г.	235 000 долл. США	Александр Рогальский
Блок 4U	–	–	–	–	–	–	19 янв.2017 г.	193 000 долл. США	Эбби Гольдштейн
Установка 5R	–	–	–	–	–	–	16 янв.2017 г.	–	Дженнифер L Brillante Lorraine Brillante
Установка 5H	–	–	–	–	–	–	11 янв.2017 г.	–	Давид Быстрицкий Дина Быстрицкая Джеклин Быстрицкий
Установка 4O	–	–	–	–	–	–	10 ноя.2016	150 000 долл. США	Игорь Пашковский
Установка 6S	–	–	–	–	–	–	26 октября 2016 г.	166 000 долл. США	Владимир Френкель
Установка 2П	–	–	–	–	–	–	15 сен.2016	230 000 долл. США	Максим Эльберт
Блок 2R	–	–	–	–	–	–	24 августа 2016 г.	210 500 долл. США	Александр Андраникян Ольга Андраникян
Блок 3D	–	–	–	–	–	–	5 августа 2016 г.	395 500 долл. США	Конни Вай Панг
Установка 5S	–	–	–	–	–	–	6 июля 2016 г.	200 000 долл. США	Евгений Хотимский Виктория Хотимская
Блок 4A	–	–	–	–	–	–	12 мая, 2016	259 000 долл. США	Фрэнсис Дж. Макбрайд
Блок 2N	–	–	–	–	–	–	14 апреля 2016 г.	–	Ева Король Ольга Король
Установка 5J	–	–	–	–	–	–	12 апреля 2016 г.	245 000 долл. США	Рашель Гейман
Блок 3W	–	–	–	–	–	–	11 апреля 2016 г.	320 000 долл. США	Элина Плих Роман Плих
Установка 5М	–	–	–	–	–	–	170 000 долл. США	Феликс Фишер Елена Фишер Алла Вишневская
Блок 6U	–	–	–	–	–	–	4 февраля 2016 г.	–	Салли Блэкман Анна Купер-Розенберг Митчелл С. Розенберг
Блок 4D	–	–	–	–	–	–	11 янв.2016 г.	360 000 долл. США	Давиде Крочи Мария Карчна
Установка 55	–	–	–	–	–	–	18 ноя.2015	110 000 долл. США	Марвин Гомес Говард Унгер
Блок 2Y	–	–	–	–	–	–	27 октября 2015 г.	240 000 долл. США	Евгений Кешян Алиса Линькова
Установка 3J	–	–	–	–	–	–	26 октября 2015 г.	235 000 долл. США	Элеонора Межерицкая Владислав Межерицкий Ян Межерицкий
Установка 2E	–	–	–	–	–	–	31 августа 2015 г.	320 000 долл. США	Квок Инь Лай
Агрегат 4L	–	–	–	–	–	–	26 августа 2015 г.	350 000 долл. США	Заур Данилов
Установка 1М	–	–	–	–	–	–	133 000 долл. США	Константин Руденко Наталия Руденко
Установка 3Z	–	–	–	–	–	–	20 июля 2015 г.	–	Мишель Зарка
Установка 3Z	–	–	–	–	–	–	20 июля 2015 г.	226 000 долл. США	Кристофер Энг
Блок 1С	–	–	–	–	–	–	8 июля 2015 г.	345 000 долл. США	Доверительный фонд Роберта С. и Мэри Энн Брандт Доверенное лицо Роберта С. Брандта
Блок 4F	–	–	–	–	–	–	8 июня 2015 г.	170 000 долл. США	Надя Сидор Тамара Сидор
Блок 6Б	–	–	–	–	–	–	27 апреля 2015 г.	265 000 долл. США	Любовь Кулик Марк Кулик
Установка 6O	–	–	–	–	–	–	15 апреля 2015 г.	129 500 долл. США	Харлан Савит
Установка 4R	–	–	–	–	–	–	17 декабря 2014 г.	215 000 долл. США	Полина Иоффе
Установка 4Z	–	–	–	–	–	–	14 ноя.2014	225 000 долл. США	Светлана Фельдман
Блок 2D	–	–	–	–	–	–	13 ноя.2014	–	Khona Stern Semyon Stern Violet Stern
Установка 6E	–	–	–	–	–	–	15 октября 2014 г.	375 000 долл. США	Регина Сигал
Установка DD	–	–	–	–	–	–	4 сен.2014	220 000 долл. США	Беата Мичун Петр Мичун
Блок 1F	–	–	–	–	–	–	5 августа 2014 г.	160 000 долл. США	Ольга Бурзянцева
Установка 2П	–	–	–	–	–	–	24 июня 2014 г.	170 000 долл. США	Вениамин Ильмер
Установка 5H	–	–	–	–	–	–	29 мая 2014 г.	205 000 долл. США	Jacklyn Krol Евгений Крол
Установка 2E	–	–	–	–	–	–	21 мая 2014 г.	$ 340 000	Марсия Блюменфельд
Установка 3H	–	–	–	–	–	–	29 апреля 2014 г.	265 000 долл. США	Нелли Липен
Блок 2Z	1	1	950	23 сентября 2013 г.		235 000 долл. США 650 $ / мес	215 000 долл. США -8.51%	Alex F Espinoza Beatriz E Espinoza
Блок 6A	–	–	–	–	–	–	19 февраля 2014 г.	185 000 долл. США	Ренат Ахамедов Светлана Пангани
Блок 6D	–	–	–	–	–	–	12 февраля 2014 г.	$ 340 000	Джеффри Франкель
Блок 5П	–	–	–	–	–	–	21 янв.2014 г.	220 000 долл. США	Стелла Вишневецкая
Блок 5D	–	–	–	–	–	–	26 нояб.2013 г.	–	Татьяна Корхова
Блок 2В	–	–	–	–	–	–	15 нояб.2013 г.	390 000 долл. США	Алисия М. Эспиноза Генри Э. Шерман
Установка 2М	–	–	–	–	–	–	5 нояб.2013 г.	138 000 долл. США	Джоди Дж. Валеттути
Установка 6G	–	–	–	–	–	–	29 октября 2013 г.	195 000 долл. США	Альберт Шехтер
Блок 1Вт	–	–	–	–	–	–	0″> 31 мая 2013 г.	–	Морин Э. Белл Вирджиния Э. Хакетт Майкл Ф. Кирнан
Блок 5V	–	–	–	–	–	–	8 апреля 2013 г.	440 000 долл. США	Марк Ланцберг Елена Ланцберг
Блок 5E	1	1	–	21 марта 2012 г.	Юджин Симонетти Halstead Property, LLC	235 000 долл. США 910 $ / мес	22 марта 2013 г. 365 дней	235 000 долл. США	Андрей Фалевич Наталия Фалевич
Блок 1В	–	–	–	–	–	–	27 декабря 2012 г.	365 000 долл. США	Беатрис Розенталь Флоренс Розенталь
Агрегат 6L	–	–	–	–	–	–	25 октября 2012 г.	330 000 долл. США	Валентина Шмуленсон Евгений Шмуленсон
Установка 2E	–	–	–	–	–	–	15 мая 2012 г.	250 000 долл. США	Борис Челнис Лидия Челнис
Блок 2D	–	–	–	–	–	–	8 мая 2012 г.	295 000 долл. США	Хона Стерн Семен Стерн
Блок 1П	–	–	–	–	–	–	4 мая 2012 г.	215 000 долл. США	Александр Гутенберг Лариса Мартова
Установка 5М	–	–	–	–	–	–	29 ноя.2011	105 000 долл. США	Заур Данилов
Блок 4Y	–	–	–	–	–	–	18 августа 2011 г.	–	Дмитрий Грицаенко Ильдико К Грицаенко
Блок 2Y	–	–	–	–	–	–	18 августа 2011 г.	–	Гертруда Тьер
Блок 1R	–	–	–	–	–	–	11 августа 2011 г.	205 000 долл. США	Оксана Басина Иван Михалатюк
Установка 6E	–	–	–	–	–	–	“> 24 мая 2011 г.	315 000 долл. США	Джордж Уолд
Блок 2X	–	–	–	–	–	–	4 апреля 2011 г.	305 000 долл. США	Томас Меер
Блок 2W	–	–	–	–	–	–	16 февраля 2011 г.	304 600 долл. США	Евгений Фридман Янина Грейф
Установка 5J	–	–	–	–	–	–	7 янв.2011 г.	180 000 долл. США	Елена Яичкова
Блок 2B	–	–	–	–	–	–	19 октября 2010 г.	90 000 долл. США	Арлин Дж. Сигал
Агрегат 4W	–	–	–	–	–	–	5 октября 2010 г.	270 000 долл. США	Людмила Пупко Евгений Пупко
Блок 3G	–	–	–	–	–	–	20 сен.2010	300 000 долл. США	Галина Агинская
Установка 5E	–	–	–	–	–	–	23 августа 2010 г.	–	Маргарет Гроньери Джанет Гроньери Лугано
Блок 20	–	–	–	–	–	–	10 августа 2010 г.	–	Алисия М. Эспиноза Генри Э. Шерман
Установка 4H	–	–	–	–	–	–	–	Ольга Доманько
Установка 4S	–	–	–	–	–	–	4 февраля 2010 г.	153 000 долл. США	Ольга Монастырская Татьяна Монастырская
Блок 4K	–	–	–	–	–	–	2 декабря 2009 г.	167 500 долл. США	Роман Горелик
Установка 5H	–	–	–	–	–	–	27 октября 2009 г.	–	Джесси Хоренштейн Сьюзан Саперштейн
Блок 2L	–	–	–	–	–	–	24 сен.2009	355 000 долл. США	Александр Житомирский Владислава Житомирский
Блок 5V	–	–	–	–	–	–	23 сентября 2009 г.	–	Жаклин Фирстайн Рональд К. Фирстайн
Блок 4B	–	–	–	–	–	–	19 мая 2009 г.	213 000 долл. США	Леонид Лозовский
Блок 6A	–	–	–	–	–	–	14 мая 2009 г.	134 000 долл. США	Александр Черновец
Блок 4U	–	–	–	–	–	–	7 мая 2009 г.	105 000 долл. США	Авраам Калихман Стив Калихман
Установка 6J	–	–	–	–	–	–	22 апреля 2009 г.	194 000 долл. США	Дмитрий Генкин
Установка 6C	–	–	–	–	–	–	22 апреля 2009 г.	280 000 долл. США	Лидия Шувалова Юрий Яковлев
Блок 5X	–	–	–	–	–	–	5 февраля 2009 г.	305 000 долл. США	Денис Северин Ирина Северина
Блок 4A	–	–	–	–	–	–	5 февраля 2009 г.	156 000 долл. США	Роман Плих Вероника Плих
Установка 6H	–	–	–	–	–	–	21 июля 2008 г.	–	Олег Петрогалис Марина Протопопова
Блок 1С	–	–	–	–	–	–	14 мая 2008 г.	260 000 долл. США	Реджи Сонсино
Блок 1С	–	–	–	–	–	–	14 мая 2008 г.	–	Фрэнсис Надель
Установка DD	–	–	–	–	–	–	16 апреля 2008 г.	160 000 долл. США	Эдит Делакруз
Блок 3Y	–	–	–	–	–	–	10 апреля 2008 г.	255 000 долл. США	Хелен Фудим
Установка AA	–	–	–	–	–	–	3 марта 2008 г.	310 000 долл. США	Ленни Хобенсон
Блок 1D	–	–	–	–	–	–	16 янв.2008 г.	–	Ева Сассон Мишель Сассон
Блок 5F	–	–	–	–	–	–	7 янв.2008 г.	155 000 долл. США	Мальвина Зархина
Установка CC	–	–	–	–	–	–	24 октября 2007 г.	200 000 долл. США	Кристиан Фернандес Диана Фернандес
Блок 1F	–	–	–	–	–	–	6 сен.2007	132 000 долл. США	Аркадий Коен
Блок 1К	–	–	–	–	–	–	1 августа 2007 г.	200 000 долл. США	Геннадий Шафранович
Блок 1С	–	–	–	–	–	–	11 июля 2007 г.	–	Frances Nadel Irrevocable Trust Dtd 5-16-07
Установка 5Z	–	–	–	–	–	–	22 мая 2007 г.	249 000 долл. США	Игорь Скачков Наталья И Скачкова
Блок 2А	–	–	–	–	–	–	19 апреля 2007 г.	145 000 долл. США	Рене Розенблюм
Установка 2H	–	–	–	–	–	–	11 апреля 2007 г.	315 000 долл. США	Элла Иоффе Оскар Иоффе
Блок 2F	–	–	–	–	–	–	29 янв.2007 г.	125 000 долл. США	Брайан Н. Хохман
Блок 1D	–	–	–	–	–	–	21 декабря 2006 г.	–	Ева Сассон
Установка 4N	–	–	–	–	–	–	5 декабря 2006 г.	$ 130 000	Бетти Нг
Блок 5Y	–	–	–	–	–	–	14 нояб.2006 г.	280 000 долл. США	Клара Лик
Установка 6J	–	–	–	–	–	–	19 сен.2006	–	Лидия Шувалова Юрий Яковлев
Установка 4П	–	–	–	–	–	–	11 сен.2006	209 000 долл. США	Мария Винник
Блок 3L	–	–	–	–	–	–	25 июля 2006 г.	377 000 долл. США	Эдуард Н Лебедев Светлана Лебедева
Установка 3C	–	–	–	–	–	–	11 июля 2006 г.	–	Нина Денега Роксолана Денега
Блок 4Y	–	–	–	–	–	–	10 июля 2006 г.	280 000 долл. США	Дмитрий Грицаенко
Установка 4Z	–	–	–	–	–	–	7 июля 2006 г.	227 500 долл. США	Aurora Bellcishta Visar Bellcishta
Установка 4T	–	–	–	–	–	–	238 000 долл. США	Бронислава Бруханский Генрих Бруханский Марина Вайс
Блок 1П	–	–	–	–	–	–	16 марта 2006 г.	–	Франк Дельмаэстро Мари Мелор
Установка 5K	–	–	–	–	–	–	14 декабря 2005 г.	203 000 долл. США	Ольга Король
Блок 1X	–	–	–	–	–	–	14 декабря 2005 г.	285 000 долл. США	Алла Самус
Установка 4J	–	–	–	–	–	–	31 октября 2005 г.	195 000 долл. США	Алексей Васильев
Установка 6П	–	–	–	–	–	–	25 октября 2005 г.	203 000 долл. США	Илья Ивницкий
Установка 3C	–	–	–	–	–	–	10 октября 2005 г.	220 000 долл. США	Нина Денега
Блок 1U	–	–	–	–	–	–	19 сентября 2005 г.	110 000 долл. США	Дмитрий Коцарь
Блок 1К	–	–	–	–	–	–	16 сентября 2005 г.	140 000 долл. США	Александр Капустин
Блок 5Б	–	–	–	–	–	–	28 июля 2005 г.	215 000 долл. США	Александр Бондарь
Установка 6Н	–	–	–	–	–	–	5 мая 2005 г.	136 000 долл. США	Наталья Флоренко
Установка 2H	–	–	–	–	–	–	19 апреля 2005 г.	$ 165 000	Зина Векслер
Установка 2Z	–	–	–	–	–	–	1 февраля 2005 г.	185 000 долл. США	Милана Шулькина Леонид Зайдварг
Единица –	–	–	–	–	–	–	2 февраля 1973 г.	–	1625 Emmons Ave Owners Inc
Единица –	–	–	–	–	–	–	7 октября 1971 г.	–	Viking Rlty Co
Единица –	–	–	–	–	–	–	1 мая 1969 г.	–	Компания Viking Realty Co
Единица –	–	–	–	–	–	–	9 декабря 1968 г.	–	Викинг Апартаменты Инк
Единица –	–	–	–	–	–	–	26 августа 1968 г.	–	Компания Viking Realty Co
Единица –	–	–	–	–	–	–	16 июля 1968 г.	–	Викинг Апартаменты Инк
Единица –	–	–	–	–	–	–	19 декабря 1967 г.	–	Викинг Апартаменты Инк
Единица –	–	–	–	–	–	–	19 декабря 1967 г.	–	Компания Viking Realty Co
Единица –	–	–	–	–	–	–	3 янв.1966 г.	–	Viking Apts Inc
Единица –	–	–	–	–	–	–	3 янв.1966 г.	–	Компания Viking Realty Co

Результаты 2018 – Imperial Yacht Club

КОМАНДЫ – ВЫСШИЕ ШКОЛЫ
Позиция	Класс	Шлем 1	Шлем 2	Команда
Dabchick High
1	Высокий Дабчик	Эмили Лоу	Эмбер де Декер	HGHS
2	Высокий Дабчик	Гамильтон Слейтер	Макс Холл	SACS HIGH
3	Высокий Дабчик	Алекс Сокол	Сара Сокол	Немецкий IS – Pitchpole
4	Высокий Дабчик	Адам Нокс	Призрак	SACS HIGH
5	Высокий Дабчик	Адам Деучар	Призрак	ISHB
6	Высокий Дабчик	Ребекка Холл	Призрак	HGHS
Лазер 4.7
1	Лазер 4,7	Кинан Миллс	Эндрю Лоу	ЕПИСКОПОВ
2	Лазер 4,7	Арин Лонг	Ли Гиббс	WBHS
3	Лазер 4,7	Тристан Томлинсон	Призрак	ГЕРЦЛИЯ
4	Лазер 4,7	Штефан фон дер Хейден	Призрак	ЕПИСКОПОВ
5	Лазер 4.7	Мюррей Макдональд	Призрак	WBHS
6	Лазер 4,7	Дерек МакКрэй	Призрак	ISCT
Лазерный радиальный
1	Радиальный лазер	Кэмерон Кларк	Джеймс Рамбелоу	ЕПИСКОПОВ
2	Радиальный лазер	Питер Уортингтон-Смит	Нильс Тиаден	ЕПИСКОПОВ
3	Радиальный лазер	Каллен Кейтел	Призрак	SACS HIGH
4	Радиальный лазер	Ривалдо Арендсе	Призрак	БЛУБЕРГРАНТ
5	Радиальный лазер	Изабелла Райт	Призрак	HGHS
6	Радиальный лазер	Андре Трутер	Призрак	ЕПИСКОПОВ
Зеркало
1	Зеркало	Шейн Уайт / Бенати Мтиктики	Фатик Йон / Jordan Danials	ОКЕАН
Оптимист Высокий
1	Оптимист Высокий	Мэтт Эшвелл	Росс Маккиннон	SACS HIGH
2	Оптимист Высокий	Кьяра Фрут	Призрак	ПАРКИ
3	Оптимист Высокий	Брайан Карстенс	Призрак	SACS HIGH
4	Оптимист Высокий	Карл Хофмейр	Призрак	DF Малан
5	Оптимист Высокий	Ника дю Приз	Призрак	RGHS
Пико Высокая
1	Пико Высокая	Джеймс Фармер / Оливер Фокскрофт	Эндрю Лоусон / Киран Пиллэй	ЕПИСКОПОВ
2	Пико Высокий	Оскар Баум / Джон Смит	Андре Трутер / Оскар фон Зайдель	ЕПИСКОПОВ
3	Пико Высокая	Джошуа Янг / Кэмерон Свартс	Призрак	BERGVLIET
Tera Sport High
1	Tera Sport High	Карл Элвин-Йенсен	Крис Дайси	ЕПИСКОПОВ
2	Tera Sport High	Джеймс Мейсон	Иордания Валлийский	ЕПИСКОПОВ
3	Tera Sport High	Джеймс Матчетт	Призрак	КРАЙ h2
4	Tera Sport High	Ева Гардинер	Призрак	REDDAM
5	Tera Sport High	Гади Агинский	Призрак	ГЕРЦЛИЯ
6	Tera Sport High	Оскар фон Зайдель	Призрак	ЕПИСКОПОВ

SCITEPRESS – ПУБЛИКАЦИИ ПО НАУКЕ И ТЕХНОЛОГИЯМ

SCITEPRESS – ПУБЛИКАЦИИ ПО НАУКЕ И ТЕХНОЛОГИЯМ

Сифесихле Мтшали, Хеллен Миезва, Нонсеба Мбамбо-Кекана, Керит Агински

Аннотация

Футбольные тренеры играют жизненно важную роль в обучении навыкам безопасной игры и стратегиям предотвращения.Однако, несмотря на кажущееся несоответствие между существующими научными данными, исследованиями и внедрением на практике и предоставлением, нет никаких доказательств для претворения исследований в жизнь. Это исследование было направлено на выявление тренерских практик по предотвращению травм среди футболистов-любителей. Десять организаций и их тренеры, зарегистрированные в Футбольной лиге Университета спорта Южно-Африканской Республики Гаутенг в течение сезона 2012 года, согласились принять участие в исследовании. Структурированный контрольный список для наблюдения был разработан на основе плана действий из десяти пунктов программы предотвращения травм SportSmart для наблюдения за практикой тренеров.Было установлено, что обучение тренеров ограничивается вводным уровнем и опытом. Ведение журналов посещаемости, типы растяжек во время разминки, доступность гидратации и лечение травм во время тренировок – это аспекты, которыми тренеры не занимались. В этом документе представлены аспекты, на которые обращали внимание тренеры, которые могут повлиять на предотвращение травм. Шестьдесят процентов пунктов контрольного списка наблюдений не были учтены большинством тренеров. Некоторые упущения, такие как тип растяжки, могут увеличить риск травм среди игроков.

Список литературы

1. Алмквист, Дж., Маклеод, TCV, Каванна, А., Дженкинсон, Д., Линкольн, А., Лауд, К., Петерсон, Британская Колумбия, Портвуд, К., Рейнольдс, Дж. И Вудс, Т.С. 2008. Краткое изложение: Соответствующее медицинское обслуживание спортсмена школьного возраста. Журнал спортивной подготовки, 43, 416 – 427.
2. Бишоп, Д. 2003. Разминка I. Потенциальные механизмы и влияние пассивной разминки на выполнение упражнений.Спортивная медицина, 33, 439-454.
3. Подушка К., Форд П. и Уильямс А. М. 2012a. Поведение тренера и структуры практики в молодежном футболе: последствия для развития талантов. Journal of Sports Sciences, 30, 1631–1641.
4. Cushion, C., Harvey, S., Muir, B. and Nelson, L. 2012b. Разработка системы тренерского анализа и вмешательства (CAIS): определение достоверности и надежности компьютеризированного инструмента систематического наблюдения. Журнал спортивных наук, 30, 201-216.
5. Дональдсон, А. и Финч, К. Ф. 2013. Применение практической науки к профилактике спортивных травм. Британский журнал спортивной медицины, 47, 473-475.
6. Drawer, S. и Fuller, C. W. 2001. Склонность к остеоартриту и боли в суставах нижних конечностей у вышедших на пенсию профессиональных футболистов. Британский журнал спортивной медицины, 35, 402-408.
7. Дворжак, Дж. 2011. Остеоартроз в футболе: подход FIFA / F-MARC. Британский журнал спортивной медицины, 45, 673-676.
8. Фаттахи-Бафги, А. и Амири-Хорасани, М. 2013. Устойчивое влияние различных методов растяжки на силу и ловкость футболистов после разминки. Журнал мировых прикладных наук 21, 520-525.
9. Финч, К., Диамантопулу, К., Туми, Д. М., Дойл, Т. Л. А., Ллойд, Д. Г., Янг, В. и Эллиот, Б. С. 2013. Масштабы и принятие программы тренировок под руководством тренера в общественном футболе. Британский журнал спортивной медицины.
10. Форд, П., Кофлан, Э. и Уильямс, М. 2009. Экспертно-эффективный подход как основа для понимания и повышения эффективности коучинга, опыта и обучения. Международный журнал спортивной науки и коучинга, 4, 451-463.
11. Форд П., Уильямс А. М. и Йейтс И. 2010a. На пути к усовершенствованным методам изучения практической деятельности и учебного поведения спортивных тренеров. Журнал спортивных наук, 28, 1627–1630.
12. Форд П., Йейтс И. и Уильямс М. А. 2010b. Анализ практических занятий и методик обучения, используемых молодежными футбольными тренерами во время тренировок: изучение связи между наукой и применением. Journal of Sports Sciences, 28, 483 – 495.
13. Фаулз, Дж. Р., Сейл, Д. Г. и Макдугалл, Дж. Д. 2000. Снижение силы после пассивного растяжения подошвенных сгибателей человека. Журнал прикладной физиологии, 89, 1179-1188.
14. Джанотти, С.и Хьюм, П. А. 2007. Подход, основанный на оценке затрат до и после реализации национальных программ профилактики спортивного травматизма. Журнал науки и медицины в спорте, 10, 436-446.
15. Джанотти, С., Хьюм, П. А. и Танстолл, Х. 2010. Эффективность обучения тренеров, связанного с предотвращением травм, в нетболе и футболе. Журнал науки и медицины в спорте, 13, 32-35.
16. Грегсон, В. А., Баттерхэм, А., Драст, Б. и Кейбл, Н. Т. 2005. Влияние предварительного разогрева на физиологические реакции на длительные периодические упражнения.Журнал спортивных наук, 23, 455-464.
17. Герберт Р. Д. и Габриэль М. 2002. Влияние растяжки до и после тренировки на болезненность мышц и риск травм: систематический обзор. BMJ: Британский медицинский журнал, 325, 468.
18. Jamtvedt, G., Herbert, RD, Flottorp, S., Odgaard-Jensen, J., Havelsrud, K., Barratt, A., Mathieu, E., Burls, A. и Oxman, AD 2010. Прагматический рандомизированный проба на растяжку до и после физических нагрузок для предотвращения травм и болезненных ощущений.Британский журнал спортивной медицины, 44, 1002-9.
19. Лис, А. и Нолан, Л. 1998. Обзор биомеханики футбола. Journal of Sports Sciences 16, 211 – 234.
20. Мэтисон, Г. О., Шульц, Р., Бидо, Дж., Миттен, М. Дж., Миувисс, В. Х. и Шрайер, И. 2011. Решения о возврате в игру: ответственность врача команды? Клинический журнал спортивной медицины, 21, 25-30.
21. Maughan, R.J., Shirreffs, S.M., Мерсон, С. Дж. И Хорсвилл, К. А. 2005a. Баланс жидкости и электролитов у элитных мужчин-футболистов, тренирующихся в прохладной обстановке. Журнал спортивных наук, 23, 73-79.
22. Моэн, Р. Дж., Ширреффс, С. М., Мерсон, С. Дж. И Хорсвилл, К. А. 2005b. Баланс жидкости и электролитов у элитных мужчин-футболистов, тренирующихся в прохладной обстановке. J Sports Sci, 23, 73-9.
23. Mchugh, M. P. и Cosgrave, C. H. 2010. Растягиваться или не растягиваться: роль растяжки в предотвращении травм и производительности.Scand J Med Sci Sports, 20, 169-81.
24. Маклин, Д. 1990. Роль физиотерапевта команды в футболе союза регби. Британский журнал спортивной медицины, 24.
25. Монтгомери, П. Г., Пайн, Д. Б., Хопкинс, В. Г., Дорман, Дж. К., Кук, К. и Минахан, К. Л. 2008. Влияние стратегий восстановления на физическую работоспособность и совокупную усталость в соревновательном баскетболе. Journal of Sports Sciences, 26, 1135 – 1145.
26. Мцхали, П.Т., Мбамбо-Кекана, Н. П., Стюарт, А. В. и Мусендж, Е. 2009. Распространенные травмы нижних конечностей у женщин-футболистов средней школы в восточном округе Йоханнесбурга. Южноафриканский журнал спортивной медицины 21, 163–166.
27. Мерфи П. и Уоддингтон И. 2007. Эксплуатируются ли элитные спортсмены? Спорт в обществе, 10, 239 – 255.
28. NéDéLec, M., Mccall, A., Carling, C., Legall, F., Berthoin, S. и Dupont, G. 2013. Восстановление в футболе: Часть II-Стратегии восстановления.Спортивная медицина 43, 9 – 22.
29. Owoeye, OBA, Akinbo, SRA, Olawale, OA, Tella, BA и Ibeabuchi, NM 2013. Профилактика травм в футболе: знания и поведение игроков и доступность медицинской помощи в юношеской футбольной лиге Нигерии. Южноафриканский журнал спортивной медицины 25 , 77 – 80.
30. Rico-Sanz, J., Frontera, WR, Rivera, MA, RiveraBrown, A., Mole, PA и Meredith, CN, 1996. Влияние гипергидратации на общее количество воды в организме, регуляцию температуры и производительность элитных молодых футболистов в теплой атмосфере. климат.Int J Sports Med, 17, 85-91.
31. Савка, М. Н., Берк, Л. М., Эйхнер, Э. Р., Моган, Р. Дж., Монтейн, С. Дж. И Стахенфельд, Н. С. 2007. Позиционный стенд Американского колледжа спортивной медицины. Физические упражнения и восполнение жидкости. Med Sci Sports Exerc, 39, 377-90.
32. Ширреффс С. М., Савка М. Н. и Стоун М. 2006. Потребность в воде и электролите для футбольных тренировок и матчей. Journal of Sports Sciences, 24, 699-707.
33. Шрайер И.2004. Улучшает ли растяжка производительность ?: Систематический и критический обзор литературы. Клинический журнал спортивной медицины, 14, 267-273.
34. Солигард, Т., Майклбуст, Г., Штеффен, К., Холм, И., Сильверс, Х., Биццини, М., Юнге, А., Дворжак, Дж., Бар, Р. и Андерсен, Т. Е. 2008 . Комплексная программа разминки для предотвращения травм у молодых футболисток: кластерное рандомизированное контролируемое исследование British Medical Journal, 337, 1 – 9.
35. Солигард Т., Nilstad, A., Steffen, K., Myklebust, G., Holme, I., Dvorak, J., Bahr, R. and Andersen, TE 2010. Соблюдение комплексной программы разминки для предотвращения травм в юношеском футболе . Британский журнал спортивной медицины, 44, 787-793.
36. Штеффен К., Эмери К. А., Ромити М., Канг Дж., Биццини М., Дворжак Дж., Финч К. Ф. и Миувисс В. Х. 2013a. Высокая приверженность программе профилактики нервно-мышечных травм (FIFA 11+) улучшает функциональный баланс и снижает риск травм у канадских юных футболисток: кластерное рандомизированное исследование.Британский журнал спортивной медицины.
37. Штеффен К., Мееувисс В. Х., Ромити М., Канг Дж., Маккей К., Биццини М., Дворжак Дж., Финч К., Майклбуст Г. и Эмери К. А. 2013b. Оценка того, как различные стратегии реализации программы предотвращения травм (FIFA 11+) влияют на приверженность команды и риск травм у канадских юных футболисток: кластерное рандомизированное исследование. Британский журнал спортивной медицины, 47, 480-487.
38. Штеффен, К., Myklebust, G., Olsen, O.E., Holme, I. и Bahr, R. 2008. Предотвращение травм в женском юношеском футболе – кластерное рандомизированное контролируемое исследование. Скандинавский журнал медицины и науки в спорте, 18, 605-614.
39. Сугимото, Д., Майер, Г. Д., Буш, Х. М., Клагман, М. Ф., Медина Маккеон, Дж. М. и Хьюетт, Т. Е. 2012. Соблюдение нервно-мышечной подготовки и снижение риска повреждения передней крестообразной связки у спортсменок: метаанализ. Дж. Атл Трейн, 47, 714-23.
40. Тоулсон, К., Мидгли, А. В. и Ловелл, Р. 2013. Стратегии разминки профессиональных футболистов: точки зрения практиков. J Sports Sci, 31, 1393-401.
41. Зойс, Дж., Бишоп, Д. Дж., Болл, К. и Огхи, Р. Дж. 2011. Разминка высокой интенсивности обеспечивает более высокую производительность по сравнению с текущей тренировкой футбольной разминки. J Sci Med Sport, 14, 522-8.

Скачать

Цитата из статьи

в гарвардском стиле

Мцхали С., Миезва Х., Мбамбо-Кекана Н. и Агинский К. (2014). Профилактика травм, проводимая футбольными тренерами-любителями в Гаутенге, Южная Африка . В материалах Труды 2-го Международного конгресса по исследованиям и технической поддержке спортивных наук – Том 1: icSPORTS, ISBN 978-989-758-057-4, страницы 57-63. DOI: 10.5220 / 0005160700570063

в стиле Bibtex

@conference {icsports14,
author = {Siphesihle Mtshali and Hellen Myezwa and Nonceba Mbambo-Kekana and Kerith Aginsky},
title = {Меры профилактики травм, применяемые тренерами любительского футбола в Гаутенге, Южная Африка},
booktitle = {Proceedings of the 2nd Международный конгресс по исследованиям в области спортивных наук и технической поддержке – Том 1: icSPORTS,},
год = {2014},
страниц = {57-63},
publisher = {SciTePress},
organization = {INSTICC},
doi = {10.5220/0005160700570063},
isbn = {978-989-758-057-4},
}

в стиле EndNote

TY – CONF
JO – Материалы 2-го Международного конгресса по исследованиям и технической поддержке спортивных наук – Том 1: icSPORTS,
TI – Профилактика травм тренерами по футболу-любителям в Гаутенге, Южная Африка
SN – 978-989-758-057 -4
AU – Mtshali S.