Лингвист и переводчик в чем разница: «Лингвист или переводчик? На кого поступать, где больше перспектив?»

Содержание

«Лингвист или переводчик? На кого поступать, где больше перспектив?» — Яндекс Кью

в чем разница? • BUOM

Автор: редакционная команда Indeed

22 апреля 2021 г.

Если вам нравится изучать иностранные языки и культуры, то карьера устного или письменного переводчика может быть идеальной для вас. Устные и письменные переводчики работают в сфере лингвистики, но выполняют разные должностные обязанности и используют разные навыки. Понимание того, чем отличаются профессии устных и письменных переводчиков, может помочь вам решить, какая профессия лучше всего соответствует вашим интересам. В этой статье мы обсудим, кто такие устные и письменные переводчики, а также обучение и способности, которые они используют в своих соответствующих ролях.

Что такое переводчик?

Переводчик – это профессиональный лингвист, который переводит устную речь с одного языка на другой. Их переводы помогают говорящим и получателям понять разговор и позволяют им обмениваться сообщениями. Вот дополнительная информация об их ролях:

Рабочие обязанности

К основным обязанностям переводчика относятся:

Прослушивание устной речи на одном языке
Запоминание контекста произнесенного слова
Перевод произносимого слова на другой язык
Выполнение обратного перевода с одного языка на другой

Навыки и умения

Переводчики используют в своей профессии следующие навыки:

Активное слушание: переводчикам важно слышать и понимать слова одного языка, чтобы они могли эффективно переводить слова на другой язык. Каждое слово необходимо для понимания смысла и контекста. Благодаря активному слушанию переводчики могут быстро понимать слова и делиться ими с собеседником.
Межкультурная коммуникация: переводчики могут взаимодействовать с людьми из разных культур, поэтому важно, чтобы они использовали навыки невербального и вербального общения, соответствующие культуре.
Публичное выступление: при переводе языков для большой группы людей переводчикам необходимы навыки публичных выступлений. Этот навык также помогает им регулировать темп речи, чтобы их целевая аудитория могла следить за разговором. Они также используют вокальную выразительность, чтобы подчеркнуть тезисы и заинтересовать аудиторию своими сообщениями.
Артикуляция: чтобы слушатели понимали перевод, переводчикам необходимо тщательно артикулировать слова при расшифровке значений между языками.
Критическое мышление: переводчики используют навыки критического мышления, чтобы оценить, как перевести значения в устной речи. Когда они слышат один язык, они учитывают контекст сообщения и то, какие слова использовать, чтобы передать то же самое сообщение на другом языке.

Образование

Чтобы стать переводчиком, вам могут понадобиться следующие учетные данные:

Многоязычие: переводчики должны владеть более чем одним языком для преобразования сообщений.
Степень бакалавра: Хотя это и не требуется, работодатели на должности переводчиков могут предпочесть кандидатов с четырехлетней степенью по иностранному языку.
Специализированная сертификация: Имея степень бакалавра, переводчики могут пройти сертификацию для работы в специализированной сфере, например, в области медицины или юриспруденции. Вы также можете получить сертификаты Американской ассоциации переводчиков или Национальной ассоциации переводчиков.

Что такое переводчик?

Переводчик – это профессиональный лингвист, который переводит письменные сообщения с одного языка на другой. Вот дополнительная информация о роли:

Рабочие обязанности

К основным обязанностям переводчика относятся:

Анализ контекста текста
Проведение исследований по культуре и диалектам иностранного языка
Делать заметки по тексту для подготовки к переводу
Написание переводов в срок
Вычитка письма для точности и легкости понимания

Навыки и умения

Переводчики используют такие навыки, как:

Исследование: переводчики используют справочные материалы, такие как словари, для передачи значений между языками. Они исследуют культуру языка, на который переводят, включая обычаи и стили общения.
Письменное общение: каждый язык использует свой собственный синтаксис и имеет разные разговорные выражения, поэтому для переводчиков важно создавать тексты, понятные читателям на другом языке.
Знание различных культур: культуры во всем мире придают разное значение словам. Чтобы сохранить контекст сообщений, переводчики изменяют текст, чтобы читатели могли понять намерение автора.
Знание разных диалектов. Многие языки имеют разные диалекты, например английский и китайский, которые переводчики должны понимать, чтобы выполнять свою работу быстро и эффективно.
Технология: переводчики используют программы автоматизированного перевода (CAT), чтобы гарантировать точность написания. Они ищут, как предыдущие источники перевели текст, и сохраняют свои преобразования для использования в будущем. Переводчики также используют компьютерные программы для набора и организации своей работы в виде электронных таблиц и иллюстраций.

Образование

Чтобы стать переводчиком, вам могут понадобиться следующие учетные данные:

Компетенция на нескольких языках: переводчики должны свободно владеть как минимум двумя языками, чтобы писать переводы.
Степень бакалавра: наличие степени бакалавра по иностранному языку или письменному переводу может расширить доступные вам возможности трудоустройства и, возможно, увеличить ваш потенциальный доход.
Сертификация: Хотя это и не требуется, переводчики могут получить одобрение сертифицированного переводчика от Американской ассоциации переводчиков, для чего требуется сертификационный экзамен и опыт работы. Такие организации, как Национальная ассоциация судебных переводчиков и Международная ассоциация медицинских переводчиков, также предлагают программы сертификации.

Переводчик против переводчика

Хотя и устные, и письменные переводчики передают сообщения на иностранных языках, их профессии различаются, например:

Способ доставки

Устные и письменные переводчики предоставляют свои переводы в разных форматах. Переводчики используют устное слово, когда они интерпретируют и переводят слова посредством речи. Однако переводчики используют письменное слово, когда они интерпретируют и переводят свои слова в тексте.

Время отклика устных и письменных переводчиков также различается. Например, переводчики должны переводить слова сразу после того, как кто-то говорит, что позволяет легко вести беседу. У переводчиков есть дополнительное время, чтобы представить свою работу, где они делают перекрестные ссылки на свои интерпретации и анализируют свои работы.

Рабочая среда

Устные и письменные переводчики работают в разных профессиональных условиях. Переводчики работают в таких средах, как:

Школы: в некоторых учебных заведениях могут быть учащиеся, говорящие на разных языках, например, на испанском и английском. Студенты колледжей, например, могут получить среднее образование за границей. Переводчики могут работать в школах для преобразования сообщений между учащимися и преподавателями.
Залы судебных заседаний: переводчики переводят языки для судебных заседаний. Например, во время судебного разбирательства переводчик может переводить сообщения на другой язык, чтобы ответчики могли их понять, или он может переводить свидетельские показания или приговоры.
Больницы: пациенты в больницах и других медицинских учреждениях могут говорить на разных языках, чем медицинский персонал. Переводчики переводят информацию от врачей, такую как диагнозы и планы лечения, пациентам. Они также переводят информацию от пациентов, такую как история болезни и опасения, врачам.
Конференц-залы: переводчики представляют свои переводы во время встреч с аудиторией, говорящей на разных языках. Например, во время пресс-конференции переводчик может расшифровывать и передавать сообщения от спикера к аудитории, а также от аудитории к спикеру.
Центры обслуживания клиентов: переводчики могут отвечать на звонки клиентов, проживающих в зарубежных странах, чтобы обсудить их проблемы, и они переводят эти сообщения для понимания сотрудниками компании.

Переводчики работают в таких средах, как:

Компании-производители: переводчики работают с производителями над написанием этикеток на упаковках продуктов на разных языках. Например, шоколадный батончик может существовать в любой стране мира, но переводчики пишут список ингредиентов и подробности на шоколадном батончике на основном языке этой страны.
Издатели: Издатели нанимают переводчиков для перевода книг и других публикаций на иностранные языки, что позволяет им публиковать материалы для международной аудитории.
Фармацевтические агентства. Фармацевтические агентства нанимают переводчиков для перевода этикеток на лекарства на другие языки. Переводчики могут написать инструкции о том, как принимать лекарства и когда пополнять рецепты.
Образовательные учреждения: переводчики могут писать межкультурные материалы для студентов, такие как учебники, детские книги и другие образовательные ресурсы. Они также могут работать в школах для преобразования административных документов, таких как контактная информация для экстренных случаев.
Телевизионное и кинопроизводство: переводчики могут писать скрытые субтитры для телевизионных и медийных программ, таких как новости.

Зарплата и перспективы работы переводчика

Средняя зарплата переводчика 45 816 долларов в год. Они могут получать компенсацию по часовой или дневной ставке. Их специальность и уровень опыта могут влиять на их доход. Например, переводчик в зале суда с десятилетним стажем может получать более высокую зарплату, чем переводчик, который недавно начал работать.

Переводчики получают среднюю зарплату 46 145 долларов в год. За свои услуги они могут взимать фиксированную плату за каждую написанную страницу или слово. Полномочия переводчиков также могут влиять на их доход. Например, переводчик со специальной сертификацией может зарабатывать больше, чем переводчик без сертификации.

Согласно Бюро статистики труда США, ожидается, что количество профессий письменных и устных переводчиков вырастет на 20% с 2019 по 2029 год, что выше, чем темпы роста других профессий. Поскольку глобализация продолжается, люди, говорящие на других языках, кроме английского, могут прибывать в Соединенные Штаты, что увеличивает спрос на профессиональных лингвистов.

В чем разница между письменным и устным переводом?

Пожалуй, самый частый вопрос, который нам задают: « В чем разница между письменным и устным переводом? » Многие люди используют термины взаимозаменяемо, что только увеличивает путаницу, когда на самом деле это две разные вещи, которые вообще не должны сбивать с толку.

Самый простой способ объяснить их различия заключается в том, что перевод включает в себя письменный материал между несколькими языками, а устный перевод включает разговорный контент между несколькими языками. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о письменном и устном переводе.

Что такое перевод?

Перевод — это перевод текста с исходного языка на целевой язык с сохранением смысла. Перевод написан.

Хотя лингвистические и культурные навыки имеют решающее значение, наиболее важным качеством, которым должен обладать хороший переводчик, является умение хорошо писать на целевом языке. Квалифицированные переводчики должны иметь возможность понимать исходный язык и культуру страны, в которой был создан текст, а затем использовать хорошую библиотеку словарей и справочных материалов, чтобы ясно и точно перевести этот материал на целевой язык.

Даже двуязычные люди редко могут одинаково хорошо выражать свои мысли по заданной теме на обоих языках, и многие превосходные переводчики изначально не полностью двуязычны. Зная это ограничение, хороший переводчик будет переводить документы только на свой родной язык.

При выборе переводчика важно настаивать на том, чтобы переводчик переводил только на свой родной язык и в область своей специализации.

Что такое устный перевод?

Устный перевод – это устная форма перевода, обеспечивающая межъязыковое общение в режиме реального времени либо лицом к лицу, либо на конференции, либо по телефону. Его также можно назвать устным переводом, переводом в реальном времени или персональным переводом. Это процесс, при котором человек повторяет сказанное вслух на другом языке.

Устный перевод, как и письменный перевод, в основном представляет собой перефразирование: переводчик слушает говорящего на одном языке, улавливает содержание сказанного, а затем перефразирует свое понимание смысла, используя инструменты целевого языка. Переводчик превращает слова в смысл, а затем изменяет смысл обратно в слова другого языка.

Переводчик должен уметь переводить в обе стороны на месте, без использования словарей и других справочных материалов. Точно так же, как вы не можете объяснить кому-то мысль, если вы не вполне ее поняли, вы также не можете перевести или интерпретировать что-то, не владея изучаемым предметом. Чтобы быть эффективным, переводчик решает, как лучше всего передать как значение слов, так и контекст, в котором эти слова использовались. Это требует высокого уровня знаний в предметной области, современных знаний о различных культурах и большого опыта.

Существует 6 основных типов интерпретации, в том числе:

Последовательный интерпретация
Одновременная интерпретация
Эскорт/Путешествие.
Whisper Interntuaring
Запланированный телефон/перепречивание по телефону
по телефону
.

При выборе переводчика экспертное знание предмета так же важно, как и опыт устного перевода. Переводчики должны обладать экстраординарными способностями к слушанию. Кроме того, переводчики должны обладать отличными навыками публичных выступлений и интеллектуальной способностью мгновенно преобразовывать идиомы, разговорные выражения и другие культурно-специфические отсылки в аналогичные высказывания, понятные целевой аудитории.

Не все языки имеют прямую корреляцию между переводом и интерпретацией

Важно отметить, что не во всех языках существует прямая корреляция между переводом и интерпретацией. Некоторые устные или разговорные языки не имеют письменности, например, американский язык жестов, пираха и многие языки коренных американцев. Кроме того, некоторые диалекты используют один и тот же письменный язык. Например, многие люди ошибочно относятся к китайскому языку как к определенному устному и письменному языку. Однако в Китае существует около 250 различных разговорных диалектов, которые соответствуют 1 письменному языку (китайскому упрощенному), а на Тайване в качестве письменного языка используется традиционный китайский.

Примеры перевода по сравнению с устным переводом

Компания-производитель может нанять переводчиков для перевода своего руководства пользователя или руководства по эксплуатации для конкретного продукта на несколько языков, скажем, на немецкий, корейский и французский. Однако, когда носители этих языков звонят в центр обслуживания клиентов и хотят обсудить продукты на своем родном языке, для облегчения разговора будут использоваться переводчики.

Фармацевтическая компания может нанять переводчика для перевода своей маркетинговой документации на испанский язык. Однако, когда испаноговорящий звонит в англоязычный колл-центр, ему понадобится переводчик, чтобы обсудить заказ продукта.

Переводчики не лингвисты; вот разница | от Natpaphat (можете звать меня Ао)

Заблуждения о переводчиках и лингвистах

Различия между переводчиком и лингвистом смешиваются много раз. Большинство людей воспринимают их как одинаковые или слова как взаимозаменяемые: они работают с языками и отвечают за одни и те же задачи. Верно то, что они совершенно разные, и будет массовый хаос, если мы заменим лингвистов переводчиками или наоборот.

Переводчики выполняют задачи в качестве средства связи между двумя или более языками. Они получают устные или письменные сообщения на исходном языке, а затем передают окончательный смысл и контекст слушателям на целевых языках. Переводчики помогают людям, говорящим на разных языках, общаться, но от них не требуется исследовать микроуровень человеческого голоса и звуков, образцы и структуру языка и т. д. Они интересуются культурами и окружающей средой в контексте переводимых языков, для точного перевода сообщений.

В отличие от переводчиков, лингвисты связаны с более глубокими уровнями языков довольно научным образом. Лингвисты посвящают свое время изучению и исследованию структуры, закономерностей и эволюции языка, а также тому, как люди физически и когнитивно адаптируются к языку. Они изучают все, что связано с языковыми влияниями и действиями человека. Эксперименты и исследования могут быть сосредоточены на конкретном языке или могут включать, сравнивать и различать несколько языков. Эти элементы лингвистических исследований могут помочь людям понять источники и направления языков мира в будущем. Лингвисты распутывают развитие человеческих языков; с чего они начинали, что заставляло их звучать и выглядеть такими, какими они были на протяжении всей истории человечества. Лингвисты могут знать много глубоких технических деталей языков, но от них не требуется говорить более чем на одном языке, как от переводчиков. Лингвисты могут понимать и объяснять происхождение 10 различных языков, но говорить только на одном.

Лингвисты и переводчики в профессиональных областях

Поскольку мы рассмотрели некоторые общие сценарии этих двух специалистов, давайте перейдем немного дальше к примерам карьеры, которые помогут прояснить, как именно переводчики и лингвисты вносят свой вклад в свои навыки и знания по разным направлениям. .

Во-первых, переводчики, рабочие задачи, очевидно, требуют навыков общения между двумя или более языками на профессиональном уровне. Не каждый, кто говорит на разных языках, может стать переводчиком, так как требуется знание профессиональных тем. Поскольку человечество движет сотрудничеством различных партнеров по всему миру, в вопросах исследований, образования, здравоохранения, прав человека, экономики, бизнеса и т. д. очень важна точная связь между этими сторонами.

(Более подробно я расскажу о том, что означает «точный», в следующем посте.) Представьте себе обсуждение на глобальной экономической конференции; иногда используются слова «бычий», «бычий» или «медвежий», «медвежий», что не имеет ничего общего ни с животными, ни с жизнями. В этом примере поведение нападения животного; быки (рога вверх) и медведи (лапы вниз) представляют колебания фондового рынка. Когда цены на акции растут и, как правило, в течение нескольких месяцев или лет остаются оптимистичными, это обстоятельство коррелирует с яростным бык битва. Между тем, медвежья атака кажется неохотно медленной, поэтому термин отображает период нисходящих трендов цен на акции. Опыт работы с контекстом и терминологией важен для переводчиков, чтобы эффективно выполнять свои обязанности.

Не менее важно и то, что лингвисты приносят пользу обществу. Тщательное изучение происхождения и истории языка в сочетании с пониманием человеческого языкового поведения делают лингвистов лучшими в решении проблем, связанных с языком. Например, дети или люди, рожденные с заболеваниями полости рта, которые могут вызвать нарушения речи, могут проходить логопедическую терапию, проводимую лингвистами. Специалисты-лингвисты применяют научные методы со структурой человеческого рта, чтобы помочь пациентам в развитии звука и артикуляции речи.

Еще один пример профессионального лингвиста, судебно-медицинских экспертов или офицеров государственной разведки, использующих лингвистическую подготовку для раскрытия уголовных дел и выявления террористов, используя их языковую идентичность из голосовых записей и документов, таких как электронные письма с угрозами, показания свидетелей, предсмертные записки и т. д. У каждого есть свои собственные уникальные характеристики речи, письма и взаимодействия, поэтому несколько предложений могут помочь профессионалам идентифицировать человека, которому принадлежит сообщение.

Лингвист и переводчик в чем разница: «Лингвист или переводчик? На кого поступать, где больше перспектив?» — Яндекс Кью

«Лингвист или переводчик? На кого поступать, где больше перспектив?» — Яндекс Кью

в чем разница? • BUOM

Что такое переводчик?

Рабочие обязанности

Навыки и умения

Образование

Что такое переводчик?

Рабочие обязанности

Навыки и умения

Образование

Переводчик против переводчика

Рабочая среда

Зарплата и перспективы работы переводчика

В чем разница между письменным и устным переводом?

Что такое перевод?

Что такое устный перевод?

Существует 6 основных типов интерпретации, в том числе:

Не все языки имеют прямую корреляцию между переводом и интерпретацией

Примеры перевода по сравнению с устным переводом

Переводчики не лингвисты; вот разница | от Natpaphat (можете звать меня Ао)

Добавить комментарий Отменить ответ