На надо сдавать на педагога: Что сдавать на учителя. | Университет СИНЕРГИЯ

  (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
«Мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и законоучителям, и осудят Его на смерть

New Living Translation
«Послушайте, — сказал он, — мы идем в Иерусалим, где Сын Человеческий будет предан высшим священникам и учителям религиозного закона. Они приговорят его к смерти.

Стандартная английская версия
«Смотрите, мы идем в Иерусалим. И Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть

Верейская Стандартная Библия
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященники и книжники. Они осудят Его на смерть

Верийская буквальная Библия
“Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть.

Библия короля Иакова
Вот, мы восходим к Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

New King James Version
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,

New American Standard Bible
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

NASB 1995
«Вот, мы идут в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

NASB 1977
«Вот, мы восходим в Иерусалим; и предан будет Сын Человеческий первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,

Стандартная Библия Наследия
«Вот, мы идем в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

Расширенный перевод Библии
«Слушайте внимательно: мы идем в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам (Синедрион, Высший иудейский суд), и они [в судебном порядке] осудят Его и приговорят Его к смерти,

Христианская Стандартная Библия
«Видите, мы восходит к Иерусалиму. Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть.

Стандартная христианская Библия Холмана
«Слушайте! Мы поднимаемся в Иерусалим. Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть.

Американская стандартная версия
Вот, мы идем в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам; и они осудят его на смерть,

Арамейская Библия на простом английском языке
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть.

Contemporary English Version
Сейчас мы направляемся в Иерусалим, где Сын Человеческий будет предан первосвященникам и учителям Закона Моисеева. Они приговорят Его к смерти,

Библия Дуэ-Реймса
Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть.

Английская пересмотренная версия
Вот, мы идем в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам; и осудят его на смерть,

Перевод БОЖЬЕГО СЛОВА®
“Мы идем в Иерусалим. Там Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам. Они осудят Его на смерть

Перевод Благая Весть
“Послушайте”, сказал он им, «Мы восходим в Иерусалим, где Сын Человеческий будет предан первосвященникам и законоучителям. Они осудят его на смерть

Международная стандартная версия
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть.

Буквальная стандартная версия
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам,

Стандартная Библия большинства
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий Человек будет предан первосвященникам и книжникам. Они осудят Его на смерть

Новая Американская Библия
«Вот, мы идем в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

NET Библия
«Вот, мы идем в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и знатокам закона. Они осудят Его на смерть,

Новая пересмотренная стандартная версия
» Видите, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть;

New Heart English Bible
«Смотрите, мы восходим в Иерусалим, и предан будет Сын Человеческий первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,

Перевод Библии Вебстера
Вот, мы идем в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

Weymouth New Testament
“Мы восходим в Иерусалим, и там Сын Человеческий будет предан Первосвященники и книжники.Они осудят Его на смерть,

World English Bible
«Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть,

Буквальный перевод Янга
‘Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам,

Дополнительные переводы . ..

Контекст

Третье предсказание страстей
17Когда Иисус шел в Иерусалим, Он отвел двенадцать учеников в сторону и сказал: 18 вот, мы идем в Иерусалим, и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам. Они осудят Его на смерть 19и предадут Его язычникам на поругание и избиты и распяты. И в третий день Он воскреснет к жизни»…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрёстные ссылки

Матфея 10:4
Симон Зилот и Иуда Искариот, предавшие Иисуса.

Матфея 16:21
С того времени Иисус начал показывать Своим ученикам, что Ему надлежит идти в Иерусалим и много пострадать от рук старейшин, первосвященников и книжников, и что Он должен быть убит, а на третий день воскреснуть к жизни.

Сокровищница Писания

Вот, мы идем в Иерусалим; и Сын Человеческий будет предан первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,

и.

Матфея 16:21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему надлежит идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин, первосвященников и книжников, и быть убиту, и опять воскреснуть третий день.

Матфея 17:22,23 И когда они жили в Галилее, Иисус сказал им: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие: …

Матфея 26:2 Вы знаете, что через два дня праздник пасха, и Сын Человеческий предан на распятие.

они.

Матфея 26:66 Что вы думаете? Они ответили и сказали: Он виновен в смерти.

Матфея 27:1 Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа совещались против Иисуса, чтобы предать Его смерти:

Марка 14:64,65 думаешь ты? И все осудили его на смерть…

Прыжки до предыдущего

Прыгая к следующему

BetrayedChiefcondemndedeathdeliveredHidhighjerusalemlawordersprestsscribeachers. никому не должник;
17. предвещает его страсть;
20. отвечая матери детей Зеведея, учит своих учеников быть смиренными;
29. и дарует зрение двум слепым.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(18) Вот, мы восходим в Иерусалим. — Слова по существу повторяют то, что было ранее сказано после Преображения (Мф. 17:22), но с большей определенностью. Иерусалим должен стать местом Его страданий, и их нынешнее путешествие должно закончиться в нем, и «первосвященники и книжники» должны быть в нем главными действующими лицами, а «язычники» должны быть их орудиями в нем. Насмешки, плевки (Мк. 10:34), бичевание, распятие — все это новые элементы в предсказании, как будто то, что прежде представлялось ученикам в смутных очертаниях, теперь предстало живо, на всех стадиях своего развития. прогресс, перед Его разумом и их разумом.

Комментарий с кафедры

Стих 18. – Вот. Это восклицание как бы указывает на то, что предсказанные события были очень близки, так сказать, уже в поле зрения. Будет предан; παραδοθήσεται: должен быть доставлен; то же слово, что и в следующем стихе. Бог «Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас» (Римлянам 8:32). Спецагент этого предательства здесь не назван. О своем будущем преступлении Иуда, один из двенадцати, вероятно, и не думал, потому что диавол еще не вложил его в его сердце. Первосвященники (см. на Матфея 16:21). Осудит его. Это был акт Синедриона, который мог обречь, но не мог казнить (Ин. 18:31). Весть о его смерти и воскресении уже делалась как минимум дважды — один раз после великой исповеди Петра (Мф. 16:21) и снова при Преображении (Мф. 17:12, 22, Мк. 9).:9, 12).

Параллельные комментарии …

Греческий

«Смотри,
Ἰδοὺ (Idou)
Глагол – Аорист, Императив, Активный залог – 2-е лицо, единственное число
Strong’s 2400: See! Ло! Вот! Смотреть! Повелительный средний голос эйдо от второго лица единственного числа; используется как повелительное наклонение lo!

мы идем вверх
ἀναβαίνομεν (анабаиномен)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 1-е лицо Множественное число
Strong’s 305: Идти вверх, взбираться, взбираться; вещей: я встаю, вскакиваю, вскакиваю. От ана и основы основы; подняться.

до
εἰς (eis)
Предлог
Strong’s 1519: первичный предлог; в или в место, время или цель; также в деепричастных оборотах.

Иерусалим,
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma)
Существительное – Винительный род, множественное число
Strong’s 2414: Греческая форма еврейского имени: Иерусалим. Еврейского происхождения; Hierosolyma

и
καὶ (kai)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

the
ὁ (ho)
Артикль – именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

Сын
Υἱὸς (Huios)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 5207: Сын, потомок. По-видимому, основное слово; «сын», очень широко употребляемый в отношении непосредственного, дальнего или образного родства.

человека
ἀνθρώπου (anthrōpou)
Существительное в родительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 444: Человек, представитель человеческой расы. От анер и опс; человекоподобный, т. е. человек.

будет предан
παραδοθήσεται (paradothēsetai)
Глагол – Будущее Индикативное Пассив – 3-е лицо Единственное число
Strong’s 3860: From para и didomi; сдаваться, т. е. уступать, доверять, передавать.

to the
τοῖς (tois)
Артикль – Дательный падеж Мужской род Множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

первосвященники
ἀρχιερεῦσιν (archiereusin)
Существительное в дательном падеже Мужского рода Множественное число
Strong’s 749: Первосвященник, главный священник. От архея и иерея; первосвященник; по расширению первосвященник.

и
καὶ (кай)
Соединение
Стронга 2532: И, даже, также, а именно.

писцов.
γραμματεῦσιν (grammateusin)
Существительное в дательном падеже Мужского рода во множественном числе
Strong’s 1122: From gramma. Писатель, то есть писец или секретарь.

Они осудят
κατακρινοῦσιν (katakrinousin)
Глагол – Будущее Индикативное Активное – 3-е лицо Множественное число
Strong’s 2632: Осуждать, судить достойным наказания. Из ката и крино; судить против, то есть приговор.

Он
αὐτὸν (auton)
Личное/притяжательное местоимение – Винительный мужской род 3-е лицо единственного числа
Стронг 846: Он, она, оно, они, они, тот же. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

–
εἰς (eis)
Предлог
Strong’s 1519: первичный предлог; в или в место, время или цель; также в деепричастных оборотах.

смерть
θανάτῳ (thanatō)
Существительное в дательном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2288: Смерть, физическая или духовная. от тнеско; смерть.

Ссылки

Мф. 20:18 NIV
Мф. 20:18 NLT
Мф. 20:18 ESV
Мф. 20:18 NASB
Мф. 20:18 KJV

Мф.
Матфея 20:18 Китайская Библия
Матфея 20:18 Французская Библия
Матфея 20:18 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Матфея 20:18 Вот, мы восходим в Иерусалим (Матф. Мэт Маф)