Русско-испанский разговорник для туристов на Кубе
- Главная
- Куба
- Русско-испанский разговорник для туристов на Кубе
Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия на Кубу.
Государственным языком Кубы является испанский. Именно на нем здесь происходит основное общение, как между местными жителями, так и с туристами. Английский язык здесь знают далеко не все, а потому испанский разговорник с произношением может очень пригодиться вам в путешествии. Русско-испанский разговорник вы сможете купить прямо на Кубе. Но лучше все-таки озаботиться им заранее и подобрать тот разговорник испанского языка, который подойдет вам лучше всего.
Мы подготовили для вас несколько полезных фраз на испанском языке, которые могут пригодиться вам в поездке по Кубе.
| Доброе утро! | Buenos dias! | Буэнос диас! |
| Добрый день! | Buenas tardes! | Буэнас тардес! |
| Добрый вечер! | Buenos noches! | Буэнас ночес! |
| Привет! | Hola! | Ола! |
| До свидания | Adios | Адиос |
| Хороший | Bueno | Буэно |
| Плохой | Malo | Мало |
| Хватит / довольно | Bastante | Бастантэ |
| Что? | Que? | Ке? |
| Там | Alli | Айи |
| Здесь | Aqui | Аки |
| Сколько времени? | Que hora es? | Ке ора эс? |
| Не понимаю | No entiendo | Но энтьендо |
| Я не понимаю. | No comprendo. | Но-компрэндо |
| Вы говорите по-английски | Habla ingles | Абла инглес |
| Как дойти/доехать до..? | Por donde se va a..? | Пордондэ се-ва а..? |
| Как дела? | Que tal? | Кэ таль? |
| Очень хорошо | Muy bien | Муй бьен |
| Спасибо | Gracias | Грасьяс |
| Пожалуйста | Por favor | Пор фавор |
| Да | Si | Си |
| Нет | No | Но |
| Простите | Perdone | Пэрдонэ |
| Как поживаете? | Que tal? | Кеталь? |
| Спасибо, отлично. | Muy bien, gracias. | Муй-бьен, грасьяс. |
| А вы? | Y usted? | Юстэ? |
| До скорого! | Hasta pronto! | Аста пронто! |
| Хорошo!(договорились!) | Esta bien! | Эста бьен |
| Где находится/находятся..? | Donde esta/donde estan..? | Дондэста/дондэстан..? |
| Закрыто | Cerrado | Серрадо |
| Открыто | Abierto | Авьерто |
| Нельзя курить | Prohibido fumar | Проивидо фумар |
| Выход | Salida | Салида |
| Почему? | Por que? | Порке? |
| Вход | Entrada | Энтрада |
| Ж/д станция / вокзал | La estacion de trenes | Ла-эстасьон дэ-трэнэс |
| Улица | La calle | Ла-кайе |
| Дом | La casa | Ла-каса |
| Где находится? | Donde esta? | Дондэ эста? |
| Сколько я вам должен? | Cuanto le debo? | Куанто лэ дэбо? |
| Отвезите меня в гостиницу. | Lleveme al hotel… | Льевэмэ ал отэл |
| Отвезите меня в аэропорт. | Lleveme al aeropuerto. | Льевэмэ ал аэропуэрто |
| Где я могу взять такси? | Donde puedo coger un taxi? | Дондэ пуэдо кохер ун такси |
| Сколько это стоит на ? | Cuanto cuesta para una | Куанто куэста |
| Вызовите врача! | Llame a un medico! | Йямэ а-умэдико |
| Помогите! | Socorro! | Сокорро! |
| Остановите!(стойте!) | Pare! | Парэ! |
| Могу я померить это? | Puedo probarmelo? | Пуэдо пробармэло |
| Распродажа | Rebajas | Рэбахас |
| Сколько это стоит? | Cuanto cuesta esto? | Кванто квэста эсто |
| Покажите мне это. | Ensenemelo. | Энсэнемэло |
..
Предыдущая статья
Таможня Кубы
Следующая статья
Транспорт на Кубе
Какие языки более всего распространены на Кубе в 2018 году
Опубликовано: Рубрика: Куба
Куба – остров красоты, здоровья и веселья, ежегодно принимающий множество иностранных туристов, в том числе и россиян. Конечно, все, кто собирается посетить Остров Свободы, интересуются тем, на каком языке говорят на Кубе. Особенно важно это знать тем, кто планирует посетить страну с целью лечения.
Содержание
- Государственный язык Кубы
- Популярные языки на Острове Свободы
- Языковые курсы на Кубе
- Говорят ли на Кубе на русском языке
- 10 интересных фактов о Кубе: Видео
Государственный язык Кубы
Говоря о том, какой язык на Кубе является государственным, следует отметить, что таковым здесь считается испанский.
Это стало результатом колонизации острова испанскими завоевателями в XVI веке.
Укоренение испанского языка на Кубе происходило в несколько этапов. Изначально остров заселяли индейские племена таинов, гуанаханабеев и сибонеев, которые изъяснялись на собственных диалектах. Но в 1492 году сюда прибыли корабли Христофора Колумба, и между высадившимися на остров испанцами и коренным населением начался мучительный поиск взаимопонимания, вследствие чего испанский язык претерпел значительные изменения. Этим объясняется то, почему на Кубе испанский язык, вернее, кубинский диалект испанского, получил широкое распространение.
После истребления значительной части местного населения испанцы начали завозить на остров для работы на плантациях рабов из Африки. Это способствовало подключению к процессу формирования кубинского варианта испанского еще и африканских диалектов, имеющих свои особенности. А после освобождения Кубы от колониальной зависимости на формирование кубинского испанского существенное влияние оказал английский язык, который принесли американцы, пришедшие на смену испанцам.
Таким образом, национальный язык Кубы – испанский, но в нем есть значительные отличия от традиционного испанского. Причем иногда они настолько существенные, что, услышав местную речь, сразу нельзя понять, какой язык здесь распространен. Кубинская разновидность испанского даже получила собственное название Espanol Cubano.
То есть на вопрос о том, какой язык на Кубе является официальным, ответ однозначный – испанский. И если вы владеете этим языком, то сможете общаться с местным населением, несмотря на некоторые отличия в произношении.
Популярные языки на Острове Свободы
Отвечая на вопрос о том, на каком языке разговаривают на Кубе, следует отметить, что хотя основной язык страны Куба испанский, здесь есть жители, говорящие и на других языках, например, на французском или английском. Но таких на Острове Свободы мало. Чаще всего их можно встретить на популярных курортах (Варадеро, Кайо Коко, Ольгин и т.д.), где они работают в ресторанах, отелях и больших развлекательных центрах.
Большинство же местных жителей не считает нужным знать и понимать даже самые распространенные фразы на английском. Причем если кто-то из них и знает этот язык, то отвечает на нем крайне неохотно. Такое отношение к английскому объясняется не самыми теплыми отношениями, исторически сложившимися между Кубой и США.
Несмотря на это на Острове Свободы есть особая категория кубинцев. Их называют «фрэндами». Они свободно говорят на английском и даже специально изучают язык с целью заработка на иностранных туристах. «Фрэнды» предлагают помощь в поиске жилья, выпивки, сигар и прочего и обычно ведут себя чрезвычайно доброжелательно. Они навязываются туристам и проводят с ними целые дни, рассчитывая на своеобразное содержание с их стороны, например, угощение едой и напитками либо денежное вознаграждение.
Языковые курсы на Кубе
Планируя путешествие на Кубу, необходимо понимать, что без знания испанского языка общение с местными жителями окажется весьма проблематичным, поэтому перед поездкой было бы неплохо выучить основные фразы на испанском языке.
А можно взяться за изучение испанского прямо на острове – благо, языковые школы на Кубе предлагают как индивидуальные, так и групповые занятия разного уровня интенсивности для приезжих любого возраста. Кроме того, есть возможность совмещать уроки испанского с музыкальными либо танцевальными занятиями.
Наибольшей популярностью пользуются языковые школы в Гаване: Jakera, StudeTeam Cuba и Study & Live in your Teacher’s Home (Учись и живи в доме своего учителя). Последняя программа дает уникальную возможность через изучение языка ближе познакомиться с культурой и традициями этой страны. К тому же вы будете единственным учащимся, что позволит вам быстро выучить язык.
Следует отметить, что изучение испанского на Острове Свободы ничем не уступает обучению на таких же курсах в Испании.
Говорят ли на Кубе на русском языке
Среди стран Карибского бассейна нет ни одного государства, где русский язык настолько распространен, как на Кубе. Это объясняется многолетней дружбой Советского Союза и Кубы.
Большое количество кубинцев в свое время получили образование в СССР, здесь живет немало кубинцев, женатых на русских женщинах. На Острове Свободы до сих пор ездят на советских автомобилях, пользуются техникой, выпущенной во времена СССР, и смотрят советские фильмы и мультфильмы, только на испанском.
Исторически сложившиеся теплые отношения актуальны по сей день. Коренные жители Кубы хорошо относятся к россиянам, считая их «советскими» туристами. Поэтому найти здесь кубинца, знающего хотя бы несколько слов по-русски, не так сложно.
10 интересных фактов о Кубе: Видео
Помогла ли вам статья?
Наталья
Написать
Задавайте вопросы или пишите рекомендации
Бесплатная языковая проверка для SLP
|
24.02.2018 2 комментария
Вы пригласили меня на «Бесплатную оценку языка повествования» Если вам нравятся бесплатные, основанные на фактических данных меры проверки языка, вам необходимо ознакомиться с CUBED Измерениями повествовательного языка (NLM) и Динамическими мерами декодирования (DDM) от Language Dynamics (создатели программ Story Champs Narrative Language Intervention и PEARL Screener). универсальный скрининг и оценку прогресса на основе критериев. [которые] могут достоверно, надежно и эффективно измерять конструкции декодирования и понимания языка, а также их продукт, чтение для учащихся дошкольных учреждений. через третий класс. Результаты CUBED могут напрямую информировать обучение и предоставлять информацию о способности учащегося к изменениям и зоне ближайшего развития. Вау! Бесплатный набор инструментов для скрининга и мониторинга прогресса, которые действительно помогают информировать вас об обучении И вашем понимании фактического уровня декодирования и понимания языка вашими учениками! Но как это работает на практике? Я использовал NLM, и вот мой обзор (который никоим образом не запрашивался CUBED или его партнерами. Я просто хотел поделиться своими мыслями) Моим первым впечатлением от инструментария CUBED было то, что он очень хорошо разработан. Меня также впечатлили исследований ссылок. Авторы исследуют язык повествования почти 20 лет и пишут о языке повествования с 2012 года. Они были опубликованы в журнале Perspectives для SIG 1: Language Learning and Education , Journal of Learning Disabilities 9.0019 и Темы по языковым расстройствам . Мне всегда нравится видеть исследования, подтверждающие любой скрининг или оценку, которые я использую. NLM – Измерения языка повествованияИзмерения языка повествования включают NLM Listening и NLM Reading. Описание измерения NLM Listening :
В NLM есть дополнительные разделы, в которых исследуется понимание грамматики рассказа и выведение слов/использование слов. Существует также задача создания личной истории, которую также можно использовать для мониторинга выразительного языка. Я упоминал, что этот БЕСПЛАТНЫЙ инструментарий NLM включает как контрольных показателей, так и оценки мониторинга прогресса? Контрольный показатель управляется по классам, а оценки мониторинга успеваемости можно проводить в любое время. 9На веб-сайте 0014 есть информация о NLM: Каждая история в пределах одного класса имеет одинаковую грамматическую конструкцию и сложность, такое же количество слов ; одинаковое количество, тип и положение прилагательных и наречий ; то же количество непересекающихся слов уровня 2 (менее распространенных) ; то же количество аддитивных, противительных и временных сочинительных союзов ; тот же количество, вид и положение временных и причинно-следственных придаточных предложений ; тот же количество прилагательных ; тот же диапазон оценок Lexile ; и аналогичный MLU . Мера NLM Listening также включает дополнительные подставки для изображений для учащихся Pre K, которые стоят 15 долларов США. Руководство рекомендует использовать их со студентами, которым труднее пересказать историю (то есть, в основном, со всеми моими учениками Pre-K), поэтому я был рад купить их, чтобы использовать их для контрольных оценок и оценки прогресса. Описание показателя NLM Чтение Мера :
|
Обо мне Я Джилл! Я люблю создавать и вести блог о забавных, основанных на фактах ресурсах, которые облегчают жизнь родителей и занятых SLP. Архивы
февраль 2018
ноябрь 2016 г. июль 2016 г. сентябрь 2015 г. август 2015 г. Категории
Все
Новостная лента |
По словам авторов Дугласа Петерсона и Трины Спенсер, Семейство инструментов CUBED включает 
Веб-сайт сделан профессионально и довольно прост в навигации. 
Что это значит для тебя? Точность при измерении прогресса учащихся с течением времени! 
В отличие от NLM, в DDM нет конкретных уровней оценок для проверки контрольных показателей или отслеживания прогресса. 
NLM измеряет языков . Чтобы немного лучше понять DDM, вот что веб-сайт о DDM говорит: 
Ice Cubed — Super Mario Wiki, энциклопедия Mario
Из Super Mario Wiki, энциклопедия Mario
Перейти к навигацииПерейти к поиску Марио Адванс 4: Super Mario Bros. 3 . Эта карта была выпущена в серии 2 в Японии. Его официальный рейтинг сложности ★★★★☆.
Первоначально уровень был выпущен только в Японии, хотя он стал доступен на международном уровне с выпуском игры на виртуальной консоли Wii U в 2016 году. Уровень содержит четыре монеты Advance Coins. На ключевом арте была изображена Венди О. Купа.
Содержимое
- 1 Макет
- 2 авансовые монеты
- 3 Текст аромата
- 4 Имена на других языках
- 5 Мелочи
Карта уровня.
Уровень ледяной крепости. Он начинается с Марио перед четырьмя Жевателями. Сразу после этого находится область с Лакиту, но над игроком также есть ледяные платформы, на которые могут приземлиться Спайни, а затем труба.
Два ? Блоки при входе в трубу содержат Огненные Цветы (или Супер Гриб, если игрок не является хотя бы Супер Марио). Через пропасть находится группа замороженных монет с кусачками в нижнем левом и правом углах. Далее есть несколько замороженных монет, а также кирпичный блок; внутри блока находится блок переключателей, который может привести игрока к следующей области вверх, с еще несколькими замороженными монетами, окружающими следующий блок переключателей.
В верхней части есть несколько блоков переключателей, а также жуки-жучки и репы. Путь к следующей области преграждают несколько Пожирателей. Направляясь в область, куда может пройти игрок, он находит блок переключателей и жука-жужжания. Нажав на переключатель, Пожиратели превращаются в монеты, которые игрок может собирать с помощью жука. Направляясь к одной из двух варп-труб, доступных в этом районе, игрок попадает на вышеупомянутый альтернативный маршрут.
Нижняя область содержит несколько замороженных монет и грызунов, а также Thwomp в начале и Dry Bones. В самом ее конце находится труба, ведущая к битве с двумя Бум-Бумами.
Монеты аванса
Цветовой текст[править]
|
こおり せかい を あまくみ られ ちゃ こまる ね！ ここ から ぬけ だせる かい！ |
Названия на других языках[править]
| Язык | Имя | Значение |
|---|---|---|
| Японский | こおりのとりで Кори но Ториде |
Ледяная крепость |
- Венди О. Купа — купалинг, изображенный на ключевой иллюстрации карты; по совпадению, в эпизоде Super Mario World «Распродажа» Венди, а точнее, Кути Пай, играла заметную роль, и в эпизоде была показана ледяная крепость, как в Ice Cubed.
